1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT
www.osdb.link/lm
2
00:00:34,128 --> 00:00:39,128
Sous-titres par explosiveskull
3
00:00:39,130 --> 00:00:41,232
[musique menaçante]
4
00:00:44,034 --> 00:00:47,104
[hurlement]
5
00:00:49,408 --> 00:00:50,673
[Xiao Xian] Argent
est important.
6
00:00:50,675 --> 00:00:52,274
Cela détruira
le syndicat du crime.
7
00:00:52,276 --> 00:00:53,308
[en mandarin]
Ah là !
8
00:00:53,310 --> 00:00:54,644
[en anglais]
Peut-être que je ne me suis pas fait
9
00:00:54,646 --> 00:00:56,345
assez clair
lors de la réunion du conseil d'administration la semaine dernière.
10
00:00:56,347 --> 00:00:57,447
[clic des obturateurs de la caméra]
11
00:00:57,449 --> 00:01:01,316
C'était l'entreprise de mon père,
c'est maintenant mon entreprise.
12
00:01:01,318 --> 00:01:02,819
Mais l'argent ira
à Maha Jaya.
13
00:01:02,821 --> 00:01:03,986
Nous avons terminé ici.
14
00:01:03,988 --> 00:01:05,287
[le téléphone portable bipe]
15
00:01:05,289 --> 00:01:06,456
[en mandarin]
Bonjour, Tian Xiao Xian.
16
00:01:06,458 --> 00:01:08,323
Je suis Madame Liang,
chef de la sécurité de l'ambassade.
17
00:01:08,325 --> 00:01:10,060
L'ambassadeur m'a demandé
pour s'occuper de toi.
18
00:01:12,229 --> 00:01:13,596
Appelez-moi Xiao Xian.
19
00:01:13,598 --> 00:01:15,130
[les journalistes bavardent
indistinctement]
20
00:01:15,132 --> 00:01:16,601
[clic des obturateurs de la caméra]
21
00:01:22,374 --> 00:01:23,673
[journaliste en anglais]
Avec l'augmentation
22
00:01:23,675 --> 00:01:24,474
impact économique
23
00:01:24,476 --> 00:01:26,509
des entreprises chinoises
à Maha Jaya,
24
00:01:26,511 --> 00:01:28,411
crimes contre
la communauté chinoise locale
25
00:01:28,413 --> 00:01:29,779
ont été en hausse.
26
00:01:29,781 --> 00:01:31,481
L'ambassade de Chine
a travaillé
27
00:01:31,483 --> 00:01:32,482
avec le local
autorités
28
00:01:32,484 --> 00:01:34,983
prendre des mesures spéciales
pour assurer la sécurité de nos compatriotes.
29
00:01:34,985 --> 00:01:36,586
Maintenant,
avec l'implication présumée
30
00:01:36,588 --> 00:01:38,688
d'un puissant
organisation criminelle,
31
00:01:38,690 --> 00:01:41,424
il y a une raison
pour une inquiétude encore plus grande.
32
00:01:41,426 --> 00:01:43,292
L'héritière chinoise, Tian Xiao Xian,
33
00:01:43,294 --> 00:01:44,461
vient d'arriver
à Maha Jaya
34
00:01:44,463 --> 00:01:46,830
avec un plan
pour faire tomber le syndicat.
35
00:01:46,832 --> 00:01:48,733
[musique menaçante]
36
00:02:15,192 --> 00:02:17,429
[la musique menaçante continue]
37
00:02:44,656 --> 00:02:46,558
[musique inquiétante]
38
00:03:05,276 --> 00:03:08,446
[l'appareil émet un bip]
39
00:03:11,416 --> 00:03:14,349
Cette chose ne fonctionnera pas ici.
40
00:03:14,351 --> 00:03:17,987
Ces gars-là, ce sont nos GPS
et système de navigation.
41
00:03:17,989 --> 00:03:19,489
C'est pourquoi nous les avons amenés.
42
00:03:19,491 --> 00:03:20,392
[crache]
43
00:03:29,801 --> 00:03:30,835
[renifle]
44
00:03:35,807 --> 00:03:38,142
[coqs de pistolet]
45
00:03:50,354 --> 00:03:52,524
Ah, vous y êtes.
46
00:03:54,359 --> 00:03:56,661
Regarde-toi, tu as l'air tout pimpant.
47
00:03:59,464 --> 00:04:01,265
[Devereaux]
Il est temps de gâcher votre journée.
48
00:04:03,969 --> 00:04:05,302
Nous sommes en affaires.
49
00:04:09,574 --> 00:04:11,108
- [l'homme parle indistinctement]
- [rires]
50
00:04:13,812 --> 00:04:14,779
[bavardage indistinct]
51
00:04:17,749 --> 00:04:18,915
[bavardage indistinct]
52
00:04:18,917 --> 00:04:20,083
[grognements]
53
00:04:20,085 --> 00:04:21,753
[tous deux grognent]
54
00:04:24,154 --> 00:04:25,457
- [l'homme gémit]
- [le couteau coupe la chair]
55
00:04:26,958 --> 00:04:28,460
- [grognements]
- [bruit]
56
00:04:29,694 --> 00:04:31,094
[grognement]
57
00:04:31,096 --> 00:04:32,194
- [bruit]
- [gémissements]
58
00:04:32,196 --> 00:04:33,297
- [grognements]
- [squelettes]
59
00:04:34,231 --> 00:04:35,332
[grognements]
60
00:04:40,170 --> 00:04:42,440
[musique tendue]
61
00:04:55,219 --> 00:04:58,222
[coq d'armes]
62
00:05:02,861 --> 00:05:05,094
[coups de feu rapides]
63
00:05:05,096 --> 00:05:06,829
[des hommes crient]
64
00:05:06,831 --> 00:05:08,600
[haletant]
65
00:05:11,836 --> 00:05:13,002
[gémissant]
66
00:05:13,004 --> 00:05:14,537
[coups de feu rapides]
67
00:05:14,539 --> 00:05:15,738
[gémissements]
68
00:05:15,740 --> 00:05:16,806
[l'homme crie]
69
00:05:16,808 --> 00:05:19,174
[coups de feu rapides]
70
00:05:19,176 --> 00:05:21,276
[halètements, gémissements]
71
00:05:21,278 --> 00:05:22,346
[gémissements]
Chut.
72
00:05:23,381 --> 00:05:24,614
[en indonésien]
Ne parle pas, mon amour.
73
00:05:24,616 --> 00:05:26,214
[en mandarin]
Ne me quitte pas.
74
00:05:26,216 --> 00:05:28,283
[gémissements]
75
00:05:28,285 --> 00:05:30,220
[coups de feu rapides]
76
00:05:30,822 --> 00:05:31,723
[gémissements]
77
00:05:35,827 --> 00:05:36,828
[sanglots]
78
00:05:41,733 --> 00:05:43,668
- [explosion]
- [les hommes gémissent]
79
00:05:49,140 --> 00:05:51,576
[musique tendue]
80
00:05:55,212 --> 00:05:57,382
[coups de feu rapides]
81
00:06:00,652 --> 00:06:02,587
- [explosion]
- [l'homme gémit]
82
00:06:04,221 --> 00:06:05,390
[Jaka] Hé !
[gémissements]
83
00:06:08,993 --> 00:06:09,894
[grognements]
84
00:06:11,396 --> 00:06:13,330
- [gémissements]
- [grognements]
85
00:06:14,264 --> 00:06:17,100
[coups de feu rapides]
86
00:06:17,102 --> 00:06:18,002
[explosion]
87
00:06:18,670 --> 00:06:19,571
[bruit sourd]
88
00:06:23,374 --> 00:06:24,476
[explosion]
89
00:06:28,079 --> 00:06:29,547
- [les hommes gémissent]
- [explosion]
90
00:06:30,849 --> 00:06:32,316
- [coups de feu rapides]
- [gémissements]
91
00:06:35,352 --> 00:06:36,486
[en anglais]
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
92
00:06:36,488 --> 00:06:38,821
Surveillez vos six. Faites attention.
93
00:06:38,823 --> 00:06:40,825
[Mook] Tu sais
Je peux prendre soin de moi.
94
00:06:45,130 --> 00:06:47,031
[haletant]
95
00:06:51,636 --> 00:06:53,169
- [explosion]
- [tirs d'armes]
96
00:06:53,171 --> 00:06:55,270
- [explosion]
- [les hommes gémissent]
97
00:06:55,272 --> 00:06:56,508
- [grognements]
- [gémissements]
98
00:06:57,442 --> 00:07:00,445
[tous deux grognent]
99
00:07:04,082 --> 00:07:05,850
[coups]
100
00:07:07,152 --> 00:07:09,284
[tous deux grognent]
101
00:07:09,286 --> 00:07:10,722
[bruit sourd]
102
00:07:12,322 --> 00:07:13,389
[tirs d'armes]
103
00:07:13,391 --> 00:07:14,457
[hurle]
104
00:07:14,459 --> 00:07:15,894
[explosion]
105
00:07:17,495 --> 00:07:18,930
- [bruit sourd]
- [gémissements]
106
00:07:20,398 --> 00:07:22,098
[Payu gémissant]
107
00:07:22,100 --> 00:07:23,966
Que fais-tu ?
108
00:07:23,968 --> 00:07:25,968
- [Long-Fei] Allons-y.
- [toux]
109
00:07:25,970 --> 00:07:28,471
[haletant]
110
00:07:28,473 --> 00:07:30,742
[musique inquiétante]
111
00:07:36,047 --> 00:07:36,981
Tiens, prends ça.
112
00:07:37,916 --> 00:07:40,350
[coups de feu rapides]
113
00:07:42,086 --> 00:07:43,388
[tous halètent, gémissent]
114
00:07:44,455 --> 00:07:46,422
- [coups de feu rapides]
- [se brise]
115
00:07:46,424 --> 00:07:47,559
[gémissements]
116
00:07:49,160 --> 00:07:50,660
[grondement]
117
00:07:50,662 --> 00:07:52,228
- [coqs d'armes à feu]
- [coup de feu]
118
00:07:52,230 --> 00:07:53,429
- [gémissements]
- [bruit sourd]
119
00:07:53,431 --> 00:07:54,966
- [coup de feu]
- [l'homme gémit, crie]
120
00:07:57,468 --> 00:07:58,670
[Dominique en français]
Ne bougez pas.
121
00:08:00,672 --> 00:08:02,538
[en anglais]
Bonjour.
122
00:08:02,540 --> 00:08:04,475
Avez-vous une idée
qu'est-ce que tu fais ?
123
00:08:06,177 --> 00:08:08,678
- [coups de feu]
- [bruit]
124
00:08:08,680 --> 00:08:10,379
Ouais, j'en suis presque sûr.
125
00:08:10,381 --> 00:08:12,215
Il y a un coût ici.
126
00:08:12,217 --> 00:08:13,950
Réfléchissez à deux fois avant de continuer.
127
00:08:13,952 --> 00:08:16,020
S'il y a un coût,
mets-le sur ma carte de crédit.
128
00:08:17,488 --> 00:08:20,456
Donc, vous devez être le grand patron.
129
00:08:20,458 --> 00:08:22,325
Un peu grand pour être Birman.
130
00:08:22,327 --> 00:08:23,392
Je suis indonésien.
131
00:08:23,394 --> 00:08:26,329
Oh, d'accord, c'est mauvais, indonésien.
132
00:08:26,331 --> 00:08:27,530
[officiel] Et toi à nous ?
133
00:08:27,532 --> 00:08:29,899
Peut-être que toi et moi
pourrais-tu conclure un marché ?
134
00:08:29,901 --> 00:08:31,133
- [coup de feu]
- [gémissements]
135
00:08:31,135 --> 00:08:32,036
[des bruits sourds]
136
00:08:34,005 --> 00:08:37,273
[grognement]
137
00:08:37,275 --> 00:08:41,010
Colonel, nous l'avons trouvé
du côté nord du camp.
138
00:08:41,012 --> 00:08:42,912
Prenons les vieux cols blancs
avec nous.
139
00:08:42,914 --> 00:08:45,149
Je suis presque sûr que Collins
n'a pas encore pris son petit-déjeuner.
140
00:08:46,818 --> 00:08:49,252
[en français] Ne tirez pas !
Nous sommes avec les Américains !
141
00:08:49,254 --> 00:08:51,287
[en anglais] Nous avions un accord
avec les miséricordes !
142
00:08:51,289 --> 00:08:52,156
- [coups de feu]
- [gémissements]
143
00:08:54,959 --> 00:08:56,928
[musique tendue]
144
00:09:04,202 --> 00:09:06,537
[Payu en anglais] Hé, où est
les femmes et les enfants ?
145
00:09:17,482 --> 00:09:18,616
[grognements]
146
00:09:19,951 --> 00:09:22,985
- [grognement]
- [claquement]
147
00:09:22,987 --> 00:09:25,087
- [gémissements]
- [Devereaux] Hé.
148
00:09:25,089 --> 00:09:26,889
Laissez ça tranquille.
149
00:09:26,891 --> 00:09:29,058
- [grognements]
- Il a dit de laisser ça tranquille.
150
00:09:29,060 --> 00:09:30,662
- [coqs d'armes à feu]
- [Joey] Alors laisse tomber.
151
00:09:33,731 --> 00:09:35,033
[Devereaux]
Procurez-vous le coupe-thermite.
152
00:09:37,802 --> 00:09:39,837
Tu fais le plus gros
erreur de votre vie.
153
00:09:41,806 --> 00:09:44,340
Cet homme est un terroriste majeur.
154
00:09:44,342 --> 00:09:46,678
Vous pensez que mon agence
est-ce que tu vas juste laisser ça passer ?
155
00:09:47,979 --> 00:09:48,913
[gémissements]
156
00:09:50,515 --> 00:09:51,849
- [crépitements]
- [bruit métallique]
157
00:09:59,391 --> 00:10:00,558
[Joey grogne]
158
00:10:03,594 --> 00:10:05,528
Tu ferais mieux de prier
il est toujours en vie.
159
00:10:05,530 --> 00:10:08,967
[Joey grogne]
160
00:10:11,936 --> 00:10:12,837
Ouais.
161
00:10:15,374 --> 00:10:16,474
[le verrou claque]
162
00:10:17,742 --> 00:10:18,910
[clics métalliques]
163
00:10:20,511 --> 00:10:21,612
[l'homme grogne]
164
00:10:24,349 --> 00:10:25,550
[hurle]
165
00:10:26,484 --> 00:10:27,585
[grognements]
166
00:10:28,519 --> 00:10:29,885
[gémissements]
167
00:10:29,887 --> 00:10:33,022
[Agent Brown] Ne pense pas
tu vas profiter de ta liberté.
168
00:10:33,024 --> 00:10:35,526
Tu vas apporter
un monde de souffrance sur vous-mêmes.
169
00:10:40,932 --> 00:10:42,498
[grognements]
170
00:10:42,500 --> 00:10:44,002
- [bruit]
- [gémissements]
171
00:10:44,502 --> 00:10:46,104
[pantalon]
172
00:10:47,373 --> 00:10:50,241
[gémissant]
173
00:10:51,809 --> 00:10:54,543
Je t'ai dit que tu mendierais
à genoux ce soir.
174
00:10:54,545 --> 00:10:55,646
Allez en enfer.
175
00:10:56,981 --> 00:10:58,147
Toi d'abord.
176
00:10:58,149 --> 00:11:00,051
[halètements, gémissements]
177
00:11:03,389 --> 00:11:04,954
[grognement]
178
00:11:04,956 --> 00:11:06,090
- [grince]
- [les chaînes claquent]
179
00:11:08,526 --> 00:11:11,763
[gémissements, pantalons]
180
00:11:16,368 --> 00:11:17,268
Voilà.
181
00:11:18,703 --> 00:11:21,003
La cure thermale est terminée, Collins.
182
00:11:21,005 --> 00:11:23,139
Allons incendier cet endroit
et sors d'ici.
183
00:11:23,141 --> 00:11:24,206
[Joey] Aucune preuve.
184
00:11:24,208 --> 00:11:28,044
Nous brûlons cet endroit
et tout le monde dedans.
185
00:11:28,046 --> 00:11:30,782
Tes vêtements, mon pote.
Vous pourriez en avoir besoin.
186
00:11:31,716 --> 00:11:34,384
Peut-être une douche. Tu pues.
187
00:11:34,386 --> 00:11:35,286
[rires]
188
00:11:36,921 --> 00:11:37,787
[crache]
189
00:11:37,789 --> 00:11:39,824
[explosion]
190
00:11:52,303 --> 00:11:54,639
[musique sombre]
191
00:12:04,715 --> 00:12:07,118
[gémissant]
192
00:12:09,087 --> 00:12:11,656
[toux]
193
00:12:14,426 --> 00:12:16,661
[les flammes crépitent]
194
00:12:26,538 --> 00:12:28,906
[musique sombre]
195
00:12:45,557 --> 00:12:46,657
[Jaka gémit]
196
00:12:55,166 --> 00:12:57,135
[musique calme]
197
00:13:05,243 --> 00:13:06,711
[profond soupir]
198
00:13:13,351 --> 00:13:16,854
[en indonésien] Pardonne-moi
pour ce que je dois faire.
199
00:13:21,125 --> 00:13:22,392
[sanglots]
200
00:13:22,394 --> 00:13:23,362
Je n'ai pas le choix.
201
00:13:24,128 --> 00:13:25,696
[sanglots]
202
00:13:31,802 --> 00:13:32,970
[gémissements]
203
00:13:38,709 --> 00:13:41,045
[les flammes crépitent]
204
00:13:43,881 --> 00:13:46,017
[bruit de la circulation]
205
00:13:51,822 --> 00:13:54,258
[musique inquiétante]
206
00:13:59,531 --> 00:14:01,832
[les touches du téléphone bipent]
207
00:14:03,901 --> 00:14:06,869
[homme]Su Feng, Collins
a été extrait.
208
00:14:06,871 --> 00:14:08,003
[Su Feng] Je suis content que nous puissions
209
00:14:08,005 --> 00:14:09,104
mettre de côté nos différences
à ce sujet.
210
00:14:09,106 --> 00:14:10,540
[homme] C'est un canon lâche.
211
00:14:10,542 --> 00:14:13,342
Je pense que c'est une erreur,
mais c'est votre jeu.
212
00:14:13,344 --> 00:14:14,777
Nous sommes au carré maintenant.
213
00:14:14,779 --> 00:14:16,479
Encore une chose.
214
00:14:16,481 --> 00:14:17,782
[Su Feng] Donnez-moi son itinéraire.
215
00:14:18,883 --> 00:14:20,318
[crépitements de gouttes de pluie]
216
00:14:23,488 --> 00:14:24,789
[grognements d'éléphant]
217
00:14:33,731 --> 00:14:34,966
Ils sont dans l'arène.
218
00:14:36,501 --> 00:14:38,769
[en indonésien] Il vaudrait mieux que ce soit
les deux hommes que je recherche.
219
00:14:41,473 --> 00:14:43,375
[musique inquiétante]
220
00:14:44,942 --> 00:14:46,110
[Jaka en indonésien]
Voilà.
221
00:14:48,112 --> 00:14:50,547
[musique festive jouée]
222
00:14:50,549 --> 00:14:53,452
[acclamations lointaines]
223
00:14:55,621 --> 00:14:57,086
[soupirs]
224
00:14:57,088 --> 00:14:58,923
[des hommes crient au loin]
225
00:15:03,227 --> 00:15:05,129
[la foule applaudit]
226
00:15:10,736 --> 00:15:12,837
[musique festive jouée]
227
00:15:16,173 --> 00:15:18,342
- [foule criant]
- [grognement]
228
00:15:20,244 --> 00:15:23,846
[des hommes crient]
229
00:15:23,848 --> 00:15:25,950
[musique festive jouée]
230
00:15:28,052 --> 00:15:32,223
[bavardage indistinct]
231
00:15:34,225 --> 00:15:35,126
[grogne]
232
00:15:39,964 --> 00:15:43,500
[en anglais]
Cinq. D'accord? Cinq cents.
233
00:15:43,502 --> 00:15:46,871
[la foule applaudit]
234
00:15:51,809 --> 00:15:53,978
[la foule continue d'acclamer]
235
00:15:59,484 --> 00:16:01,453
[éclaboussures]
236
00:16:03,921 --> 00:16:06,190
[musique inquiétante]
237
00:16:08,593 --> 00:16:09,561
Cinq.
238
00:16:13,699 --> 00:16:15,966
[la foule crie]
239
00:16:20,104 --> 00:16:23,072
Payou! C'est parti ! Allons-y!
240
00:16:23,074 --> 00:16:25,843
[cris indistincts]
241
00:16:27,713 --> 00:16:28,812
Ouais !
242
00:16:28,814 --> 00:16:31,246
[musique festive jouée]
243
00:16:31,248 --> 00:16:32,350
[en thaï]
Battons-le !
244
00:16:36,722 --> 00:16:37,622
[expire]
245
00:16:39,391 --> 00:16:41,360
[musique menaçante]
246
00:16:44,629 --> 00:16:45,729
[bruit]
247
00:16:45,731 --> 00:16:46,895
[la foule applaudit]
248
00:16:46,897 --> 00:16:48,899
[grognement]
249
00:16:52,738 --> 00:16:55,039
- [Payu grogne]
- [gémissements]
250
00:17:02,213 --> 00:17:03,415
- [bruit sourd]
- [applaudissements de la foule]
251
00:17:05,349 --> 00:17:06,350
[tous deux grognent]
252
00:17:15,360 --> 00:17:17,059
[grognements]
253
00:17:17,061 --> 00:17:18,195
- [bruit sourd]
- [Payu gémit]
254
00:17:19,398 --> 00:17:21,265
- [grognements]
- [applaudissements de la foule]
255
00:17:22,299 --> 00:17:23,568
- [des hommes crient]
- [grognements]
256
00:17:24,803 --> 00:17:26,070
- Hé, allez !
- Allez!
257
00:17:26,738 --> 00:17:29,773
[tous deux grognent]
258
00:17:29,775 --> 00:17:31,641
- [bruit]
- [gémissements]
259
00:17:31,643 --> 00:17:33,342
- [grognements]
- [bruit sourd]
260
00:17:33,344 --> 00:17:35,478
- [la foule applaudit]
- [crie]
261
00:17:35,480 --> 00:17:37,314
Ouais !
262
00:17:40,786 --> 00:17:41,984
[bruit sourd]
263
00:17:41,986 --> 00:17:43,555
- [grognements]
- [gémissements]
264
00:17:44,523 --> 00:17:45,457
[applaudissements de la foule]
265
00:17:46,023 --> 00:17:48,159
[tous deux grognent]
266
00:17:50,729 --> 00:17:53,164
- [Payu grogne]
- [gémissements]
267
00:17:55,966 --> 00:17:58,135
[la foule applaudit]
268
00:18:04,776 --> 00:18:06,678
[les applaudissements continuent]
269
00:18:09,481 --> 00:18:11,081
Hé! Hein?
270
00:18:12,484 --> 00:18:13,652
[en indonésien]
Je veux entrer.
271
00:18:15,487 --> 00:18:17,556
- Je te paierai.
- [en anglais] D'accord.
272
00:18:20,559 --> 00:18:22,727
- [musique festive jouée]
- [la foule applaudit]
273
00:18:33,337 --> 00:18:35,272
- Ouais !
- [Payu] Frère.
274
00:18:38,108 --> 00:18:40,412
[la foule applaudit]
275
00:18:45,784 --> 00:18:49,454
[en thaï]
Placez un pari supplémentaire. Placez-en davantage.
276
00:18:52,022 --> 00:18:54,992
[musique menaçante]
277
00:18:58,363 --> 00:18:59,863
[crie]
278
00:18:59,865 --> 00:19:01,500
[tous deux grognent]
279
00:19:04,736 --> 00:19:05,802
Allez!
280
00:19:05,804 --> 00:19:07,672
[tous deux grognent]
281
00:19:09,106 --> 00:19:10,105
- [bruit sourd]
- [gémissements]
282
00:19:10,107 --> 00:19:12,209
[tous deux grognent]
283
00:19:14,278 --> 00:19:17,314
Tu te souviens de moi ? Hein?
Je me souviens de vous.
284
00:19:18,617 --> 00:19:20,215
Vous avez tué ma femme.
285
00:19:20,217 --> 00:19:22,752
Pour cela, je vais te tuer.
286
00:19:22,754 --> 00:19:23,755
[Jaya crie]
287
00:19:25,390 --> 00:19:26,491
- [bruit sourd]
- [gémissements]
288
00:19:29,694 --> 00:19:30,629
[grognements]
289
00:19:36,368 --> 00:19:37,268
[grognements]
290
00:19:39,971 --> 00:19:41,373
[bruit]
291
00:19:44,676 --> 00:19:45,577
[bruit sourd]
292
00:20:02,761 --> 00:20:03,662
[gémissements]
293
00:20:05,530 --> 00:20:06,431
[bruit sourd]
294
00:20:09,734 --> 00:20:10,635
Merde !
295
00:20:12,571 --> 00:20:14,806
[musique tendue]
296
00:20:19,711 --> 00:20:22,313
[tous deux grognent]
297
00:20:24,849 --> 00:20:26,384
- [bruit]
- [gémissements]
298
00:20:27,719 --> 00:20:29,286
[la foule applaudit]
299
00:20:35,860 --> 00:20:36,695
- [bruit sourd]
- [gémissements]
300
00:20:43,034 --> 00:20:44,134
Allez!
301
00:20:46,638 --> 00:20:48,640
[la foule applaudit]
302
00:20:56,313 --> 00:20:57,714
[Payu]
C'est le gars du camp.
303
00:20:57,716 --> 00:20:58,617
[Long-Fei] Ouais.
304
00:21:00,217 --> 00:21:01,318
Donne-moi un coup de main.
305
00:21:02,319 --> 00:21:04,422
[tous deux grognent]
306
00:21:07,291 --> 00:21:09,461
[les ustensiles s'entrechoquent]
307
00:21:10,395 --> 00:21:12,897
[musique lente]
308
00:21:16,034 --> 00:21:17,134
[Payu] Comment va-t-il ?
309
00:21:18,670 --> 00:21:20,202
[Long Fei]
Il a perdu beaucoup de sang.
310
00:21:20,204 --> 00:21:21,640
Il a besoin de nourriture.
311
00:21:22,974 --> 00:21:24,208
[Payu] J'en ai fait un pour lui.
312
00:21:26,243 --> 00:21:27,777
Il essayait de me tuer.
313
00:21:27,779 --> 00:21:29,313
Je ferais la même chose.
314
00:21:29,914 --> 00:21:32,216
[Jaka gémit]
315
00:21:49,034 --> 00:21:50,200
Nous devons parler.
316
00:22:00,045 --> 00:22:02,514
J'ai enterré beaucoup de mes amis
à cause de vous deux.
317
00:22:03,381 --> 00:22:04,847
Ce n'est pas ce que tu penses.
318
00:22:04,849 --> 00:22:06,749
Tu étais avec les tueurs
qui est entré dans mon camp.
319
00:22:06,751 --> 00:22:09,421
On nous a dit que nous étions
en mission humanitaire,
320
00:22:10,422 --> 00:22:12,189
mais on nous a menti.
321
00:22:14,492 --> 00:22:16,628
Hé! Et les prisonniers ?
322
00:22:18,096 --> 00:22:20,596
Oh, ouais, ouais, euh, Dom,
323
00:22:20,598 --> 00:22:22,699
les réunir avec les prisonniers.
324
00:22:22,701 --> 00:22:24,369
- [grognements]
- [gémissements]
325
00:22:25,437 --> 00:22:26,671
- [bruit]
- [bruit sourd]
326
00:22:28,473 --> 00:22:30,740
Cet endroit me rappelle
du camp de scouts.
327
00:22:30,742 --> 00:22:32,375
- [Joey] Allez-y.
- [bruit sourd]
328
00:22:32,377 --> 00:22:33,845
Une bande de connards là
aussi.
329
00:22:34,846 --> 00:22:36,346
[gémissements]
330
00:22:37,281 --> 00:22:38,981
Fusible de cinq minutes, Collins.
331
00:22:38,983 --> 00:22:40,049
[bruit]
332
00:22:40,051 --> 00:22:41,419
Merde, Mook.
333
00:22:42,187 --> 00:22:44,354
[gémissant]
334
00:22:47,926 --> 00:22:49,694
[bip]
335
00:22:51,129 --> 00:22:52,762
[grognements]
336
00:22:52,764 --> 00:22:53,665
Viens me pousser.
337
00:22:55,100 --> 00:22:56,632
[les deux grognent]
338
00:22:56,634 --> 00:22:58,603
[les prisonniers réclament]
339
00:23:01,305 --> 00:23:03,473
[les métaux claquent]
340
00:23:03,475 --> 00:23:05,742
[les prisonniers réclament]
341
00:23:05,744 --> 00:23:07,810
Sortez d'ici !
342
00:23:07,812 --> 00:23:10,413
[en thaï] Viens, viens, viens.
Allez. C'est sur le point d'exploser.
343
00:23:10,415 --> 00:23:11,481
[en anglais]
Allez ! Aller!
344
00:23:11,483 --> 00:23:12,584
[en thaï]
Allez ! Aller!
345
00:23:13,451 --> 00:23:14,517
[en anglais]
Allez!
346
00:23:14,519 --> 00:23:16,152
De combien de temps disposons-nous ?
347
00:23:16,154 --> 00:23:18,421
[Long Fei]
Engin explosif CL-21.
348
00:23:18,423 --> 00:23:19,624
Moins d'une minute.
349
00:23:20,391 --> 00:23:22,257
Je ne peux pas diffuser ça.
350
00:23:22,259 --> 00:23:24,227
- [Long-Fei] Allez, allez, allez !
- [Payu] Allez-y !
351
00:23:24,229 --> 00:23:26,229
Tout le monde dehors, dehors !
352
00:23:26,231 --> 00:23:27,398
- Aller!
- Non, vas-y !
353
00:23:28,233 --> 00:23:29,834
[bip]
354
00:23:30,769 --> 00:23:31,803
[haletant]
355
00:23:33,204 --> 00:23:34,606
[bip]
356
00:23:35,272 --> 00:23:37,375
[explosion]
357
00:23:43,414 --> 00:23:45,517
[gronde]
358
00:23:46,618 --> 00:23:48,851
Nous n'avons pas tiré avec nos armes.
359
00:23:48,853 --> 00:23:50,653
[Payu] Nous pensions que nous faisions
quelque chose de bien.
360
00:23:50,655 --> 00:23:52,688
[Long-Fei] Ouais, ça ne sert à rien là-bas.
361
00:23:52,690 --> 00:23:56,359
Nous avons été trahis
et laissé pour mort.
362
00:23:56,361 --> 00:23:57,896
Nous recherchons les mêmes hommes.
363
00:23:59,497 --> 00:24:00,830
Qui sont-ils ?
364
00:24:00,832 --> 00:24:02,400
[Payu]
Une sorte de gang criminel.
365
00:24:02,967 --> 00:24:05,201
Vraiment des méchants.
366
00:24:05,203 --> 00:24:08,004
Que faisais-tu dans un camp ?
367
00:24:08,006 --> 00:24:10,439
[Long-Fei] Mes hommes et moi
étaient payés pour garder les lieux.
368
00:24:10,441 --> 00:24:11,507
C'était juste un travail.
369
00:24:11,509 --> 00:24:13,109
Nous sommes des soldats à gages.
370
00:24:13,111 --> 00:24:14,744
Tout le monde nous utilise.
371
00:24:14,746 --> 00:24:15,680
Alors,
372
00:24:16,881 --> 00:24:18,313
quel est ton plan ?
373
00:24:18,315 --> 00:24:21,551
Gagnez de l'argent, financez, réapprovisionnez-vous.
374
00:24:21,553 --> 00:24:23,853
Et puis, c'est la revanche.
375
00:24:23,855 --> 00:24:25,490
- [Payu] Ouais.
- [les verres tintent]
376
00:24:29,227 --> 00:24:30,461
Ce n’est pas vraiment un plan.
377
00:24:31,396 --> 00:24:32,864
Vous avez une meilleure idée ?
378
00:24:34,666 --> 00:24:35,665
[soupirs]
379
00:24:35,667 --> 00:24:38,801
Peut-être pouvons-nous travailler ensemble.
380
00:24:38,803 --> 00:24:41,871
[Jaka] J'ai beaucoup de contacts.
Je peux trouver n'importe qui.
381
00:24:41,873 --> 00:24:42,907
Mais d'abord...
382
00:24:45,243 --> 00:24:46,845
[gémissements]
un toast.
383
00:24:50,748 --> 00:24:52,417
[Payu et Long-Fei gémissent]
384
00:24:55,153 --> 00:24:56,152
Aux nouveaux amis.
385
00:24:56,154 --> 00:24:58,054
- [Long-Fei] Aux nouveaux amis.
- Aux nouveaux amis.
386
00:24:58,056 --> 00:24:58,990
[Payu] Ouais.
387
00:25:03,228 --> 00:25:04,529
[soupirs]
388
00:25:06,164 --> 00:25:08,130
[Jaka] Un de plus, ne sois pas timide.
389
00:25:08,132 --> 00:25:09,599
Ouais.
390
00:25:09,601 --> 00:25:12,103
[rires]
Ouais.
391
00:25:14,939 --> 00:25:17,375
[musique inquiétante]
392
00:25:19,944 --> 00:25:21,813
[Xiao Xian en mandarin]
Mon père adorait cet endroit.
393
00:25:25,316 --> 00:25:27,016
Comment va l’ambassadeur ?
394
00:25:27,018 --> 00:25:28,851
C'était un bon ami
de mon père.
395
00:25:28,853 --> 00:25:30,119
[en mandarin]
Il va bien.
396
00:25:30,121 --> 00:25:31,823
Il fait l'éloge de votre père.
397
00:25:35,693 --> 00:25:38,761
[Liang] Nous arriverons
pour votre entretien dans une heure.
398
00:25:38,763 --> 00:25:40,496
je veux juste dire
combien j'admire le travail
399
00:25:40,498 --> 00:25:41,931
tu as fait ici
pour la semaine dernière.
400
00:25:41,933 --> 00:25:43,367
Merci.
Je ne suis pas sûr de le mériter.
401
00:25:43,369 --> 00:25:46,335
Eh bien, je pense que oui.
Et bien d’autres aussi.
402
00:25:46,337 --> 00:25:47,603
Merci.
C'est bon d'entendre ça.
403
00:25:47,605 --> 00:25:48,940
Parfois j'ai l'impression
Je marche seul.
404
00:25:56,347 --> 00:25:58,314
[Long-Fei gémit]
405
00:25:58,316 --> 00:26:00,116
- [la vaisselle tinte]
- [gémissements]
406
00:26:00,118 --> 00:26:01,019
[Payu en anglais] Quoi ?
407
00:26:03,288 --> 00:26:04,188
[Payu soupire]
408
00:26:06,124 --> 00:26:07,423
Il est parti.
409
00:26:07,425 --> 00:26:09,792
Je ne l'ai pas entendu partir.
410
00:26:09,794 --> 00:26:12,028
je suppose
il n'aimait pas ma cuisine.
411
00:26:12,030 --> 00:26:14,063
- [Long-Fei] Ouais, eh bien...
- [Payu] Ouais.
412
00:26:14,065 --> 00:26:15,197
Il y a ça.
413
00:26:15,199 --> 00:26:16,100
[soupirs]
414
00:26:18,836 --> 00:26:19,737
[gémissements]
415
00:26:24,008 --> 00:26:24,909
[grognements]
416
00:26:27,178 --> 00:26:28,079
[baille]
417
00:26:29,381 --> 00:26:31,482
[musique inquiétante]
418
00:26:33,184 --> 00:26:34,384
Je pense que nous avons été piégés.
419
00:26:34,386 --> 00:26:35,486
Quoi?
420
00:26:36,955 --> 00:26:40,191
[en thaï] Gelez-vous ! Mettez vos mains
au-dessus de votre tête. Ne bouge pas !
421
00:26:41,659 --> 00:26:43,628
- Des menottes ! Sortez-les !
- D'accord, officier.
422
00:26:50,635 --> 00:26:53,071
[musique menaçante]
423
00:26:58,977 --> 00:27:00,645
[expirant]
424
00:27:03,147 --> 00:27:04,182
[en anglais] Oh, mec.
425
00:27:05,116 --> 00:27:06,017
[soupirs]
426
00:27:13,392 --> 00:27:15,727
[la ligne téléphonique sonne]
427
00:27:21,400 --> 00:27:23,534
[sonnerie]
428
00:27:25,670 --> 00:27:26,702
[en anglais]
Oui ?
429
00:27:26,704 --> 00:27:28,504
Ceci est un message pour Collins.
430
00:27:28,506 --> 00:27:29,839
[vieil homme] Collins ?
431
00:27:29,841 --> 00:27:31,140
Personne ici de ce nom.
432
00:27:31,142 --> 00:27:33,578
[Jaka] Fais-moi confiance,
il voudra savoir.
433
00:27:36,382 --> 00:27:39,582
Vous avez un message pour Collins,
tu peux me parler.
434
00:27:39,584 --> 00:27:40,349
[Jaka] Dis-lui
435
00:27:40,351 --> 00:27:41,517
que les deux gars
du raid dans la jungle
436
00:27:41,519 --> 00:27:43,721
sont en garde à vue
au commissariat central.
437
00:27:53,097 --> 00:27:54,132
[la porte se ferme brusquement]
438
00:28:00,506 --> 00:28:02,439
Tu m'emmènes
vers les plus beaux endroits.
439
00:28:02,441 --> 00:28:03,541
[rires]
440
00:28:05,777 --> 00:28:07,712
[Payu] Êtes-vous envoyé
retour en Chine ?
441
00:28:09,280 --> 00:28:11,814
[Long-Fei] Le gang
nous a tout pris.
442
00:28:11,816 --> 00:28:13,684
Je ne voulais pas que ça se passe ainsi.
443
00:28:16,354 --> 00:28:18,056
- [bruit]
- [grognements]
444
00:28:22,927 --> 00:28:24,062
- [bruit]
- [bruit sourd]
445
00:28:26,230 --> 00:28:28,132
[musique tendue]
446
00:28:28,633 --> 00:28:29,767
Pennsylvanie?
447
00:28:31,302 --> 00:28:33,470
[halète, gémit]
448
00:28:33,472 --> 00:28:35,573
[Le père de Long-Fei en mandarin]
Je veux rentrer à la maison.
449
00:28:38,009 --> 00:28:39,277
[en écho]
Je veux rentrer à la maison.
450
00:28:57,762 --> 00:29:00,062
[personnel en anglais] Mlle Tian,
nous sommes si heureux de vous avoir.
451
00:29:00,064 --> 00:29:01,330
Nous aimerions diriger
dans l'entretien
452
00:29:01,332 --> 00:29:02,898
avec un peu de contexte
à propos de ton père,
453
00:29:02,900 --> 00:29:04,233
votre héritage.
454
00:29:04,235 --> 00:29:05,267
Est-ce que ça irait ?
455
00:29:05,269 --> 00:29:06,702
Essayons de garder
les questions personnelles
456
00:29:06,704 --> 00:29:07,770
au minimum.
457
00:29:07,772 --> 00:29:09,071
Je suis ici pour la charité.
458
00:29:09,073 --> 00:29:10,942
- D'accord, bien sûr, comprends.
- Super.
459
00:29:15,680 --> 00:29:17,514
[le klaxon de la voiture klaxonne]
460
00:29:17,516 --> 00:29:19,516
[homme au téléphone] Les deux guides
tu as utilisé dans la jungle
461
00:29:19,518 --> 00:29:21,384
sont en bas au Central
Commissariat de police.
462
00:29:21,386 --> 00:29:24,222
[Collins]
Commissariat central ? Vraiment?
463
00:29:26,357 --> 00:29:28,357
Eh bien, c'est très intéressant.
464
00:29:28,359 --> 00:29:31,160
Je te suggère de faire attention
de cela immédiatement.
465
00:29:31,162 --> 00:29:32,096
Compris.
466
00:29:34,098 --> 00:29:35,698
Ces deux petits rats de la jungle
467
00:29:35,700 --> 00:29:37,633
qui n'aurait pas dû survivre
cette explosion.
468
00:29:37,635 --> 00:29:38,734
Ce n'est pas possible.
469
00:29:38,736 --> 00:29:40,703
Nous avons empilé assez de composition quatre
dans ces cages
470
00:29:40,705 --> 00:29:41,971
tout tuer
dans les environs.
471
00:29:41,973 --> 00:29:43,873
Eh bien, deux détenus résilients
au Centre
472
00:29:43,875 --> 00:29:45,109
ne serait pas d'accord avec vous.
473
00:29:45,977 --> 00:29:48,043
Restons concentrés sur le point.
474
00:29:48,045 --> 00:29:49,914
Nous nous occuperons de ces non-conformistes
au fur et à mesure.
475
00:29:52,283 --> 00:29:53,949
[programme d'information
musique à thème en cours de lecture]
476
00:29:53,951 --> 00:29:56,051
[journaliste]Crimes contre
la communauté chinoise locale.
477
00:29:56,053 --> 00:29:57,720
En hausse.
478
00:29:57,722 --> 00:29:59,221
L'héritière chinoise, Tian Xiao Xian,
479
00:29:59,223 --> 00:30:01,724
rejoindra Damon en direct
en studio aujourd'hui
480
00:30:01,726 --> 00:30:02,925
pour parler de ses projets
481
00:30:02,927 --> 00:30:05,495
repousser
contre le syndicat.
482
00:30:05,497 --> 00:30:06,962
[Damon] Tu la connais
en tant que fille
483
00:30:06,964 --> 00:30:08,565
du réal chinois
magnat de l'immobilier,
484
00:30:08,567 --> 00:30:11,066
Tian Wai Gow.
485
00:30:11,068 --> 00:30:14,371
C'est l'héritière qui a mis de côté
sa vie choyée,
486
00:30:14,373 --> 00:30:16,872
et a partagé sa richesse
avec ceux qui en ont besoin.
487
00:30:16,874 --> 00:30:20,743
Depuis le décès de son père,
elle s'est dévouée
488
00:30:20,745 --> 00:30:23,179
et la fortune de sa famille
à la philanthropie,
489
00:30:23,181 --> 00:30:27,016
prévention du crime,
et la corruption dans notre ville.
490
00:30:27,018 --> 00:30:30,352
C'est mon vrai plaisir
pour accueillir Mlle Xiao Xian.
491
00:30:30,354 --> 00:30:31,289
Merci, Damon.
492
00:30:32,156 --> 00:30:33,989
[Damon] Vous êtes né dans la richesse.
493
00:30:33,991 --> 00:30:36,928
Tu n'as jamais eu à travailler
à moins que vous ayez décidé de le faire.
494
00:30:38,329 --> 00:30:39,462
Alors pourquoi ?
495
00:30:39,464 --> 00:30:43,799
Pourquoi prendre un tel risque
dans une cause aussi dangereuse ?
496
00:30:43,801 --> 00:30:45,868
Mon père a grandi ici.
497
00:30:45,870 --> 00:30:49,606
Et Maha Jaya
est un endroit très spécial pour lui.
498
00:30:49,608 --> 00:30:52,341
[Xiao Xian] Les enfants n'ont pas
le luxe de jouer dehors,
499
00:30:52,343 --> 00:30:54,611
parce que c'est
ce n'est tout simplement pas sûr.
500
00:30:54,613 --> 00:30:57,346
L'investissement nous permet
pour construire l'infrastructure,
501
00:30:57,348 --> 00:30:59,181
pour que les gens
de ce pays
502
00:30:59,183 --> 00:31:01,518
peut avoir accès à une éducation,
503
00:31:01,520 --> 00:31:04,088
créer de vrais emplois
et, par conséquent, une économie.
504
00:31:05,524 --> 00:31:08,357
Mon père m'a dit
que la plus grande richesse
505
00:31:08,359 --> 00:31:11,695
c'est être capable de vivre une vie
du service aux autres.
506
00:31:11,697 --> 00:31:15,398
Je ne veux rien de plus
que de donner à ces gens
507
00:31:15,400 --> 00:31:17,967
la même chance
qu'on m'a donné,
508
00:31:17,969 --> 00:31:21,471
afin qu'ils puissent expérimenter
la joie de la famille,
509
00:31:21,473 --> 00:31:25,444
l'amour et un endroit sûr
appeler à la maison.
510
00:31:26,578 --> 00:31:28,811
Ces syndicats du crime doivent disparaître.
511
00:31:28,813 --> 00:31:31,747
Les gens, les enfants,
sont l'avenir de ce pays.
512
00:31:31,749 --> 00:31:32,982
[un portail métallique claque]
513
00:31:32,984 --> 00:31:35,086
[Xiao Xian] Quand je les vois,
Je vois...
514
00:31:36,020 --> 00:31:39,524
résilience, espoir et force.
515
00:31:40,726 --> 00:31:41,857
[la porte en métal claque]
516
00:31:41,859 --> 00:31:43,460
[Damon] Nous attendons cela avec impatience.
517
00:31:43,462 --> 00:31:46,829
Le don que vous faites
est très important.
518
00:31:46,831 --> 00:31:50,268
Ce n'est pas un don. C'est
un investissement dans l'humanité.
519
00:31:51,370 --> 00:31:52,835
[Xiao Xian]
L'argent leur permet
520
00:31:52,837 --> 00:31:53,737
avoir des options,
521
00:31:53,739 --> 00:31:56,105
afin qu'ils puissent obtenir
du bon côté de la loi.
522
00:31:56,107 --> 00:31:58,642
Pour que les syndicats du crime
je n'ai pas de prise
523
00:31:58,644 --> 00:32:00,111
sur ces gens par la peur.
524
00:32:00,945 --> 00:32:02,079
[carillons radio]
525
00:32:04,048 --> 00:32:06,416
Très bien,
elle quitte l'hôtel.
526
00:32:06,418 --> 00:32:07,386
Dix heures quatre.
527
00:32:08,019 --> 00:32:09,386
Aller de l'avant.
528
00:32:09,388 --> 00:32:11,287
Quel genre de sécurité
est-ce qu'on parle ?
529
00:32:11,289 --> 00:32:12,187
Louez des flics.
530
00:32:12,189 --> 00:32:14,089
Ils se disperseront dès
pendant que nous augmentons la chaleur.
531
00:32:14,091 --> 00:32:15,692
Nous sommes en affaires.
532
00:32:15,694 --> 00:32:17,194
[clic du pistolet]
533
00:32:18,630 --> 00:32:19,864
[Joey] Faisons-le.
534
00:32:21,932 --> 00:32:24,268
[les moteurs des voitures tournent en régime]
535
00:32:25,537 --> 00:32:26,469
Merci, Xiao Xian.
536
00:32:26,471 --> 00:32:29,106
[Damon] Cela a été un honneur
parler avec vous aujourd'hui.
537
00:32:32,877 --> 00:32:34,045
[Xiao Xian] Merci beaucoup.
538
00:32:34,912 --> 00:32:37,514
[les moteurs des voitures tournent en régime]
539
00:32:37,516 --> 00:32:38,983
[crissement des pneus]
540
00:32:42,454 --> 00:32:45,056
[musique inquiétante]
541
00:32:48,694 --> 00:32:50,061
[crissements des freins]
542
00:32:56,033 --> 00:32:58,169
[Collins] Allez-y ! Aller! Se déplacer! Se déplacer!
543
00:33:00,405 --> 00:33:01,771
[coups de feu]
544
00:33:01,773 --> 00:33:03,172
[gémissements]
545
00:33:03,174 --> 00:33:04,342
- [coups de feu rapides]
- [tous halètent]
546
00:33:06,378 --> 00:33:07,910
- [halètement]
- [en mandarin] Cache-toi derrière moi.
547
00:33:07,912 --> 00:33:09,479
[coups de feu rapides]
548
00:33:09,481 --> 00:33:10,415
[gémissements]
549
00:33:16,020 --> 00:33:17,556
- [gémissements]
- [Xiao Xian halète]
550
00:33:18,356 --> 00:33:19,456
[gémissements]
551
00:33:19,458 --> 00:33:22,259
[coups de feu rapides]
552
00:33:23,562 --> 00:33:24,463
[gémissements]
553
00:33:25,029 --> 00:33:27,062
[coups de feu rapides]
554
00:33:27,064 --> 00:33:28,232
- [gémissements]
- [le sang coule]
555
00:33:31,035 --> 00:33:32,303
- [en mandarin] Ne faites pas attention à moi.
- [halètement]
556
00:33:36,708 --> 00:33:38,408
[coups de feu rapides]
557
00:33:38,410 --> 00:33:39,310
[halètement]
558
00:33:40,479 --> 00:33:42,044
[en mandarin]
Courez au commissariat.
559
00:33:42,046 --> 00:33:43,112
Ils vous conduiront à l'ambassade.
560
00:33:43,114 --> 00:33:44,614
Et toi?
561
00:33:44,616 --> 00:33:46,350
Ne me dérange pas. Trois, deux, un.
562
00:33:47,452 --> 00:33:50,020
[coups de feu rapides]
563
00:33:51,490 --> 00:33:53,523
[haletant]
564
00:33:53,525 --> 00:33:55,226
[coups de feu]
565
00:33:57,396 --> 00:33:58,728
[en anglais]
Joey, monte dans le van.
566
00:33:58,730 --> 00:34:00,129
[Collins] Devereaux,
passer au marché.
567
00:34:00,131 --> 00:34:01,598
Dom, tu vas vers le sud.
568
00:34:01,600 --> 00:34:03,232
Steiner, tu es
avec moi, maintenant !
569
00:34:03,234 --> 00:34:04,634
[crissement des pneus]
570
00:34:04,636 --> 00:34:05,537
[coups de feu rapides]
571
00:34:09,240 --> 00:34:10,440
[halètement]
572
00:34:10,442 --> 00:34:12,274
Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider ?
S'il te plaît! S'il te plaît!
573
00:34:12,276 --> 00:34:13,443
Poste de police! S'il te plaît!
574
00:34:13,445 --> 00:34:15,043
- Emmène-moi au commissariat !
- D'accord.
575
00:34:15,045 --> 00:34:16,145
[Xiao Xian] Tout de suite !
576
00:34:16,147 --> 00:34:17,449
[régime moteur]
577
00:34:20,519 --> 00:34:21,453
[soupirs]
578
00:34:22,554 --> 00:34:23,986
[clinquant]
579
00:34:23,988 --> 00:34:24,920
[officier 1 en thaï] Arrêtez !
580
00:34:24,922 --> 00:34:26,691
- Que fais-tu?
- [officier 2 en anglais] Arrêtez !
581
00:34:27,992 --> 00:34:29,057
[gémissements]
582
00:34:29,059 --> 00:34:31,128
[grognement]
583
00:34:33,164 --> 00:34:36,033
- [coups de feu]
- [en français] ...fils de pute !
584
00:34:37,736 --> 00:34:39,301
[crissement des pneus]
585
00:34:39,303 --> 00:34:41,573
[le moteur de la voiture tourne]
586
00:34:45,444 --> 00:34:47,311
[Collins] Allez ! Montez!
Allons-y!
587
00:34:50,247 --> 00:34:52,449
Dominique est morte.
Il était hors de contrôle.
588
00:34:52,451 --> 00:34:54,884
Elle est partie.
Baisé dans un tuk-tuk.
589
00:34:54,886 --> 00:34:57,921
Les informations étaient fausses.
Vous avez failli nous faire tuer.
590
00:34:57,923 --> 00:34:59,354
Traitez-en, Devereaux.
591
00:34:59,356 --> 00:35:01,056
Nous sommes payés
presque se faire tuer.
592
00:35:01,058 --> 00:35:02,759
Mot clé. "Presque."
593
00:35:02,761 --> 00:35:03,726
Arrête de gémir.
594
00:35:03,728 --> 00:35:04,960
[Collins]
Il y a une autre fin en suspens
595
00:35:04,962 --> 00:35:05,862
nous devons nous occuper.
596
00:35:05,864 --> 00:35:07,831
[Devereaux] Qui est le plus important
que de tuer la fille ?
597
00:35:07,833 --> 00:35:11,133
Vos deux traqueurs de zombies
revenu d'entre les morts, c'est qui.
598
00:35:11,135 --> 00:35:12,702
Ils peuvent identifier
chacun d'entre nous.
599
00:35:12,704 --> 00:35:14,069
Il faut les faire taire.
600
00:35:14,071 --> 00:35:15,672
tu veux frapper
le commissariat ?
601
00:35:15,674 --> 00:35:17,139
Oui, un commissariat,
602
00:35:17,141 --> 00:35:19,107
pas un château
avec un putain de fossé.
603
00:35:19,109 --> 00:35:21,009
[Collins] Ces flics
sont en régulateur de vitesse.
604
00:35:21,011 --> 00:35:22,311
Ils ne nous attendront pas.
605
00:35:22,313 --> 00:35:24,248
je suis surpris
s'ils sont même réveillés.
606
00:35:27,786 --> 00:35:29,688
[musique passionnante]
607
00:35:33,492 --> 00:35:36,058
[en thaï]
S'il vous plaît ! Aide-moi! S'il te plaît!
608
00:35:36,060 --> 00:35:38,597
[en anglais]
S'il vous plaît ! Aide-moi! S'il te plaît!
609
00:35:39,731 --> 00:35:41,196
Ils ont essayé de me tuer.
610
00:35:41,198 --> 00:35:42,297
[pantalon]
Je...
611
00:35:42,299 --> 00:35:44,032
J'étais juste dans une fusillade.
612
00:35:44,034 --> 00:35:45,200
Est-ce que tu comprends?
613
00:35:45,202 --> 00:35:46,335
Est-ce que vous...
[gémissements]
614
00:35:46,337 --> 00:35:48,938
Parlez-vous anglais? Chinois?
615
00:35:48,940 --> 00:35:50,874
Regardez ça ! C'est moi!
616
00:35:50,876 --> 00:35:52,542
Voir? C'est moi.
617
00:35:52,544 --> 00:35:54,444
- [Xiao Xian] Oui. C'est moi.
- [en thaï] Elle est à la télé.
618
00:35:54,446 --> 00:35:57,012
[officier 3 en thaï]
Entrez ! Ici.
619
00:35:57,014 --> 00:35:59,014
[en thaï]
Asseyez-vous !
620
00:35:59,016 --> 00:36:00,385
[en thaï]
Allez-y doucement, officier.
621
00:36:01,786 --> 00:36:02,754
[soupirs]
622
00:36:05,690 --> 00:36:06,591
[les chaînes cliquent]
623
00:36:07,926 --> 00:36:09,191
[en thaï] Vous êtes impliqué
624
00:36:09,193 --> 00:36:11,195
dans des combats illégaux
et le jeu.
625
00:36:12,263 --> 00:36:16,098
Est-ce que vous me le demandez ou me le dites ?
626
00:36:16,100 --> 00:36:17,167
- [rires]
- [coups sourds]
627
00:36:20,505 --> 00:36:22,405
[en thaï]
Ne le verrouillez pas encore.
628
00:36:22,407 --> 00:36:23,307
Se déplacer.
629
00:36:27,746 --> 00:36:28,647
[officier 4] Chinois ?
630
00:36:35,252 --> 00:36:36,653
[en anglais]
Je dirais que nous en avons cinq
631
00:36:36,655 --> 00:36:37,554
à dix minutes maximum.
632
00:36:37,556 --> 00:36:39,756
Entrez et sortez vite,
choc et crainte, bébé.
633
00:36:39,758 --> 00:36:42,157
Devereaux, tu es au volant.
Joey, tu es avec nous.
634
00:36:42,159 --> 00:36:43,260
Allons-y.
635
00:36:48,900 --> 00:36:49,801
[Joey] Allons-y.
636
00:37:01,513 --> 00:37:04,212
[en mandarin]
Hé, c'est toi qui passe à la télé ?
637
00:37:04,214 --> 00:37:05,815
[en mandarin]
Vous êtes chinois ? Super!
638
00:37:05,817 --> 00:37:07,984
[officier 4 en thaï] Demandez-lui
ce qui s'est passé à l'hôtel.
639
00:37:07,986 --> 00:37:10,755
[en mandarin] Dis-lui
quelqu'un essaie de me tuer.
640
00:37:15,760 --> 00:37:20,663
[en thaï]
Tu penses que tu es meilleur que nous ?
641
00:37:20,665 --> 00:37:24,335
[détective] Parce que tu es
un ancien militaire ?
642
00:37:27,072 --> 00:37:29,639
Tu n'es rien
mais une chatte pour moi.
643
00:37:29,641 --> 00:37:30,707
Et ça ?
644
00:37:30,709 --> 00:37:32,809
Si tu ne parles pas,
tu vas en prison!
645
00:37:32,811 --> 00:37:34,077
[explosion]
646
00:37:34,079 --> 00:37:35,612
[tous haletants]
647
00:37:35,614 --> 00:37:38,146
[en mandarin] Restez discret
et loin des fenêtres !
648
00:37:38,148 --> 00:37:39,214
[officier 5 en thaï]
Allons-y.
649
00:37:39,216 --> 00:37:40,650
[officier 6]
Voyez ce qui se passe.
650
00:37:40,652 --> 00:37:41,886
- [coups de feu]
- [l'officier gémit]
651
00:37:43,688 --> 00:37:45,757
[coups de feu rapides]
652
00:37:47,826 --> 00:37:48,725
[officier 3] Allez vite !
653
00:37:48,727 --> 00:37:50,495
Nous devons amener le chef
sortir d'ici.
654
00:37:51,863 --> 00:37:52,729
Gardez-le !
655
00:37:52,731 --> 00:37:54,229
- Ne le laisse aller nulle part !
- [officier 3] Oui, monsieur !
656
00:37:54,231 --> 00:37:56,568
[coups de feu rapides]
657
00:37:57,869 --> 00:37:59,437
[homme gémissant]
658
00:38:05,209 --> 00:38:06,809
[explosion]
659
00:38:06,811 --> 00:38:08,413
[en mandarin]
[Xiao Xian] Ils arrivent !
660
00:38:09,279 --> 00:38:11,481
Pouvez-vous me sortir d'ici ?
661
00:38:11,483 --> 00:38:12,917
Je ne sais pas comment.
662
00:38:13,885 --> 00:38:15,718
[grognant, marmonnant]
663
00:38:15,720 --> 00:38:17,922
- [coups de feu rapides]
- [les officiers gémissent]
664
00:38:20,190 --> 00:38:22,627
[musique tendue]
665
00:38:24,161 --> 00:38:25,664
- [coups de feu rapides]
- [gémissements]
666
00:38:36,206 --> 00:38:38,975
[en thaï]
Officier, s'il vous plaît, laissez-moi partir !
667
00:38:38,977 --> 00:38:40,410
[les deux grognent]
668
00:38:40,412 --> 00:38:41,913
- [grognement]
- Réglons ça, officier.
669
00:38:45,684 --> 00:38:47,652
- [clinquant]
- [Payu gémit]
670
00:38:50,155 --> 00:38:51,219
[en anglais]
Arrêtez !
671
00:38:51,221 --> 00:38:52,691
- [coups de feu rapides]
- [les officiers gémissent]
672
00:38:57,696 --> 00:38:58,596
Long Fei !
673
00:38:59,798 --> 00:39:00,699
Reste ici !
674
00:39:02,701 --> 00:39:04,634
[coups de feu rapides]
675
00:39:04,636 --> 00:39:05,537
Merde.
676
00:39:07,572 --> 00:39:09,337
Nous devons trouver une autre issue.
677
00:39:09,339 --> 00:39:11,339
[officier féminin haletant,
haletant]
678
00:39:11,341 --> 00:39:12,875
Lève-toi ! À vos pieds !
679
00:39:12,877 --> 00:39:14,510
[haletant]
680
00:39:14,512 --> 00:39:15,714
Où gardent-ils
les prisonniers ?
681
00:39:16,848 --> 00:39:18,181
[en thaï]
Où sont les prisonniers ?
682
00:39:18,183 --> 00:39:19,281
[en thaï] Ils ne sont pas là !
683
00:39:19,283 --> 00:39:21,117
Tous les prisonniers
sont enfermés en bas.
684
00:39:21,119 --> 00:39:23,152
[en anglais] Prisonniers
sont en bas en attente.
685
00:39:23,154 --> 00:39:24,821
[Steiner] Mook !
Sortez par la porte !
686
00:39:24,823 --> 00:39:27,255
- [explosion]
- [gémissant]
687
00:39:27,257 --> 00:39:28,991
[Collins à la radio] Vérifiez
chaque couloir.
688
00:39:28,993 --> 00:39:30,860
Mook, j'ai besoin de toi à l'étage
avec moi.
689
00:39:30,862 --> 00:39:31,996
J'arrive, Collins.
690
00:39:34,099 --> 00:39:35,366
[crépitement d'électricité]
691
00:39:38,770 --> 00:39:41,303
[haletant]
692
00:39:41,305 --> 00:39:43,573
Juste celui que je cherchais.
693
00:39:43,575 --> 00:39:45,408
La fille n'avait rien à faire
avec ça.
694
00:39:45,410 --> 00:39:46,909
Elle est tout à faire
avec ça.
695
00:39:46,911 --> 00:39:47,910
Quoi?
696
00:39:47,912 --> 00:39:49,378
[Payu]
De quoi tu parles ?
697
00:39:49,380 --> 00:39:51,681
C'est mon jour de chance.
698
00:39:51,683 --> 00:39:52,784
- [bruit sourd]
- [Steiner gémit]
699
00:39:55,153 --> 00:39:56,387
Sortez d'ici !
700
00:39:58,189 --> 00:40:01,392
[tous deux grognent]
701
00:40:10,502 --> 00:40:11,603
[fort bruit sourd]
702
00:40:12,203 --> 00:40:13,303
[grognements]
703
00:40:16,641 --> 00:40:17,675
- [hurle]
- [bruit, cliquetis]
704
00:40:22,080 --> 00:40:23,646
[grognements]
705
00:40:23,648 --> 00:40:25,615
[des bruits sourds, des cliquetis]
706
00:40:25,617 --> 00:40:26,551
[pantalon]
707
00:40:29,319 --> 00:40:30,386
[râpes à lame]
708
00:40:30,388 --> 00:40:31,489
[grognements]
709
00:40:32,223 --> 00:40:34,324
[tous deux grognent]
710
00:40:36,361 --> 00:40:37,695
[claques]
711
00:40:43,635 --> 00:40:45,067
- [clink]
- Hein ?
712
00:40:45,069 --> 00:40:47,705
[tous deux grognent]
713
00:40:52,777 --> 00:40:53,978
- [coups de feu]
- [Steiner gémit]
714
00:40:56,346 --> 00:40:57,413
- [bruit sourd]
- [gémissements]
715
00:40:57,415 --> 00:40:58,714
- [grognements]
- [bruit]
716
00:40:58,716 --> 00:40:59,784
- [fort bruit sourd]
- [gémissements]
717
00:41:04,222 --> 00:41:05,890
[Payu] Vous. Vous avez configuré cela.
718
00:41:07,525 --> 00:41:08,927
[Jaka]
Je l'ai fait pour les débusquer.
719
00:41:10,327 --> 00:41:11,394
Tu devrais y aller.
720
00:41:11,396 --> 00:41:12,728
Partez avec votre ami.
721
00:41:12,730 --> 00:41:13,965
[pantalon]
722
00:41:16,134 --> 00:41:17,035
Allez.
723
00:41:18,069 --> 00:41:21,571
[coups de feu lointains]
724
00:41:21,573 --> 00:41:23,474
- [coups de feu rapides]
- [gémissant]
725
00:41:33,384 --> 00:41:34,483
[Xiao Xian halète]
726
00:41:34,485 --> 00:41:35,518
[officier 7 en thaï]
Bougez ! Rapidement!
727
00:41:35,520 --> 00:41:36,788
[haletant]
728
00:41:44,028 --> 00:41:45,029
[les deux grognent]
729
00:41:46,297 --> 00:41:47,398
[gémissements]
730
00:41:49,868 --> 00:41:50,768
[claques]
731
00:41:54,839 --> 00:41:55,740
[coup de feu]
732
00:41:56,941 --> 00:41:58,977
[tous deux grognent]
733
00:42:11,823 --> 00:42:12,924
- [Jaka grogne]
- [bruit sourd]
734
00:42:18,863 --> 00:42:19,931
[pantalon]
735
00:42:24,370 --> 00:42:25,470
Ne le fais pas.
736
00:42:26,938 --> 00:42:28,404
- [Mook grogne]
- [tirs d'armes]
737
00:42:28,406 --> 00:42:29,507
[éclaboussures]
738
00:42:33,278 --> 00:42:34,178
[clics de pistolet]
739
00:42:36,848 --> 00:42:37,815
[halètement]
740
00:42:38,917 --> 00:42:40,283
[claquement]
741
00:42:40,285 --> 00:42:42,120
[les chaînes claquent]
742
00:42:43,121 --> 00:42:44,654
[coups de feu]
743
00:42:44,656 --> 00:42:45,990
[claquement de métal]
744
00:42:48,192 --> 00:42:49,427
Eh bien, eh bien.
745
00:42:51,095 --> 00:42:52,962
Quelle belle surprise.
746
00:42:52,964 --> 00:42:53,865
[Payu] Joey !
747
00:42:55,233 --> 00:42:57,035
[coups de feu rapides]
748
00:43:01,339 --> 00:43:02,638
[grognements]
749
00:43:02,640 --> 00:43:04,507
[tous deux grognent]
750
00:43:04,509 --> 00:43:05,610
[Joey gémit]
751
00:43:07,545 --> 00:43:08,978
[Long-Fei] Allez-y !
752
00:43:08,980 --> 00:43:10,179
Prends la fille !
753
00:43:10,181 --> 00:43:11,082
Sortez d'ici !
754
00:43:12,183 --> 00:43:13,084
[Payu] Allez-y !
755
00:43:14,819 --> 00:43:16,187
- Je dois y aller maintenant ! Aller!
- [Xiao Xian gémit]
756
00:43:16,888 --> 00:43:17,954
Allez!
757
00:43:17,956 --> 00:43:19,021
Allez.
758
00:43:19,023 --> 00:43:21,459
[tous deux grognent]
759
00:43:23,962 --> 00:43:25,027
Allez !
760
00:43:25,029 --> 00:43:26,497
[haletant]
761
00:43:29,300 --> 00:43:31,002
[tous deux grognent]
762
00:43:44,148 --> 00:43:45,049
[fissures osseuses]
763
00:43:45,950 --> 00:43:47,051
[grognements]
764
00:43:50,488 --> 00:43:51,923
[des bruits sourds, des cliquetis]
765
00:43:52,590 --> 00:43:54,025
[Joey grogne]
766
00:43:58,963 --> 00:44:00,231
[tous deux grognent]
767
00:44:00,865 --> 00:44:01,833
[bruit sourd]
768
00:44:04,335 --> 00:44:05,269
[grognements]
769
00:44:06,904 --> 00:44:07,839
[pantalon]
770
00:44:10,008 --> 00:44:11,809
[grognements]
771
00:44:15,580 --> 00:44:16,681
[Collins] Merde.
772
00:44:18,417 --> 00:44:19,951
[haletant]
773
00:44:24,490 --> 00:44:26,591
[musique menaçante]
774
00:44:29,927 --> 00:44:32,094
[Collins] Tout le monde recule.
775
00:44:32,096 --> 00:44:34,663
Grand homme, rencontre-moi
dans la ruelle du côté sud.
776
00:44:34,665 --> 00:44:35,967
- [crissements de pneus]
- Hein ?
777
00:44:36,901 --> 00:44:38,703
[le moteur de la voiture tourne]
778
00:44:39,704 --> 00:44:41,172
[crissements des freins]
779
00:44:42,374 --> 00:44:43,440
[Devereaux] Entrez !
780
00:44:43,442 --> 00:44:44,607
Allons-y! Allons-y! Allons-y!
781
00:44:44,609 --> 00:44:46,244
[régime moteur]
782
00:44:47,879 --> 00:44:49,147
[Xiao Xian gémissant]
783
00:44:50,915 --> 00:44:53,249
- [Payu] Bouge-le !
- [Xiao Xian] Très bien !
784
00:44:53,251 --> 00:44:54,750
Oh! S'il te plaît!
785
00:44:54,752 --> 00:44:57,219
Continuez à bouger. Continuez à bouger.
Aller! Continuez à bouger.
786
00:44:57,221 --> 00:44:59,590
[Collins] J'ai dit le côté sud.
Où es-tu ?
787
00:45:02,360 --> 00:45:03,795
[crissement des pneus]
788
00:45:04,595 --> 00:45:06,264
Allez !
[soupirs]
789
00:45:07,433 --> 00:45:09,634
[régime moteur]
790
00:45:10,668 --> 00:45:11,834
Mook ! Où est Mook ?
791
00:45:11,836 --> 00:45:14,203
- Elle est morte, d'accord ?
- Merde.
792
00:45:14,205 --> 00:45:15,771
- [Joey] Et Steiner ?
- [Collins] Steiner aussi.
793
00:45:15,773 --> 00:45:17,573
Cela tourne
dans un vrai spectacle de merde.
794
00:45:17,575 --> 00:45:19,208
C'est
un putain d'exercice coûteux.
795
00:45:19,210 --> 00:45:21,877
Qui sont ces putains
Des bébés de brousse que tu as embauchés quand même ?
796
00:45:21,879 --> 00:45:24,313
Juste des trackers locaux
d'un des villages.
797
00:45:24,315 --> 00:45:26,383
De comme un village
du putain de pays des guerriers ninja ?
798
00:45:26,385 --> 00:45:27,417
Jésus-Christ !
799
00:45:27,419 --> 00:45:29,654
[Devereaux] Ils doivent être à terre
une de ces rues.
800
00:45:30,456 --> 00:45:32,354
[pantalon]
801
00:45:32,356 --> 00:45:34,058
- [crissements de pneus]
- [Collins] Les voilà !
802
00:45:35,193 --> 00:45:36,194
[la femme crie]
803
00:45:37,328 --> 00:45:38,229
Les gars.
804
00:45:39,964 --> 00:45:41,897
Mobile! Mobile! Se déplacer!
805
00:45:41,899 --> 00:45:43,134
- Hein?
- Attends, quoi ?
806
00:45:44,936 --> 00:45:45,837
[halètement]
807
00:45:46,572 --> 00:45:48,673
[haletant]
808
00:45:56,647 --> 00:45:57,815
[Long-Fei] Allez !
809
00:45:59,183 --> 00:46:00,450
[Collins]
Ils sont là, putain !
810
00:46:00,452 --> 00:46:01,684
[Long-Fei] Ici ! Se déplacer!
811
00:46:01,686 --> 00:46:02,920
[Joey] Écartez-vous !
812
00:46:03,654 --> 00:46:04,822
[la femme crie]
813
00:46:08,226 --> 00:46:09,291
Putain de mouvement !
814
00:46:09,293 --> 00:46:10,194
Ici-bas !
815
00:46:12,630 --> 00:46:13,865
[Long-Fei halète, grognement]
816
00:46:15,099 --> 00:46:16,098
[grognements]
817
00:46:16,100 --> 00:46:17,434
- [crissement des pneus]
- [les deux] Waouh !
818
00:46:17,436 --> 00:46:19,469
- Putain de merde ! Jésus!
- [klaxons de la voiture klaxonnant]
819
00:46:19,471 --> 00:46:22,004
[crissement des pneus]
820
00:46:22,006 --> 00:46:23,540
- Waouh !
- [klaxons de la voiture klaxonnant]
821
00:46:23,542 --> 00:46:25,276
Ferme ta gueule ! Va te faire foutre!
822
00:46:29,548 --> 00:46:30,681
Ils sont partis !
823
00:46:32,283 --> 00:46:34,884
Putain !
[soupirs]
824
00:46:34,886 --> 00:46:36,986
Maintenant tu prends la camionnette,
Arrivez à Devereaux.
825
00:46:36,988 --> 00:46:37,887
Certainement pas.
826
00:46:37,889 --> 00:46:38,954
Tu me rencontres
au marché là-bas.
827
00:46:38,956 --> 00:46:40,356
Non, tu fais ce qu'on te dit, putain
et monte dans le van.
828
00:46:40,358 --> 00:46:41,991
A qui penses-tu
à qui tu parles, hein ?
829
00:46:41,993 --> 00:46:44,059
Tu n'arrêtes pas de me dire quoi faire,
et tu m'énerves.
830
00:46:44,061 --> 00:46:46,262
Nous courons dans les rues
avec des putains de mitrailleuses.
831
00:46:46,264 --> 00:46:47,163
Regardez les yeux sur nous !
832
00:46:47,165 --> 00:46:48,964
Combien de temps ça va durer
avant que la police n'arrive ?
833
00:46:48,966 --> 00:46:50,266
Tu prends ça,
tu arrive à la camionnette,
834
00:46:50,268 --> 00:46:51,836
et tu fais
comme on te le dit putain !
835
00:46:52,703 --> 00:46:54,805
[musique tendue]
836
00:47:01,145 --> 00:47:02,379
[en mandarin]
[Lee] Monsieur.
837
00:47:02,381 --> 00:47:06,148
[en mandarin] Oh. Lee,
vous êtes arrivé juste à temps.
838
00:47:06,150 --> 00:47:09,084
[ambassadeur] Ceux-ci sont signés.
839
00:47:09,086 --> 00:47:10,186
Vous pouvez les envoyer.
840
00:47:10,188 --> 00:47:15,126
Bien sûr, mais j'ai
quelque chose d'urgent à signaler.
841
00:47:15,661 --> 00:47:16,560
Quoi?
842
00:47:16,562 --> 00:47:21,897
Il y a eu une attaque
sur l'hôtel Nagavara.
843
00:47:21,899 --> 00:47:24,300
Liang et Xiao Xian sont-ils en sécurité ?
844
00:47:24,302 --> 00:47:26,735
Liang est blessé.
Elle est à l'hôpital.
845
00:47:26,737 --> 00:47:29,439
Xiao Xian a disparu.
846
00:47:29,441 --> 00:47:30,674
Manquant?
847
00:47:30,676 --> 00:47:32,841
Liang croit Xiao Xian
j'ai dû courir
848
00:47:32,843 --> 00:47:34,210
à l'ambassade de Chine.
849
00:47:34,212 --> 00:47:38,749
[Lee] Mais jusqu'à présent,
nous n'avons pas eu de nouvelles d'elle.
850
00:47:40,151 --> 00:47:43,921
Obtenez-moi
le chef de la police de Maha Jaya.
851
00:47:47,725 --> 00:47:50,962
[le téléphone portable sonne]
852
00:47:55,866 --> 00:47:56,932
[en anglais]
Ouais ?
853
00:47:56,934 --> 00:47:58,702
[Su Feng] Tu as raté
le contrat, Collins.
854
00:47:58,704 --> 00:48:01,036
Dois-je engager quelqu'un d'autre
s'occuper de ça ?
855
00:48:01,038 --> 00:48:03,138
[Collins] Whoa, whoa, whoa.
Ralentissez, Su Feng.
856
00:48:03,140 --> 00:48:04,541
Tout est sous contrôle,
d'accord ?
857
00:48:04,543 --> 00:48:06,376
[Su Feng]
Si cela est sous contrôle,
858
00:48:06,378 --> 00:48:08,445
je détesterais voir
à quoi ressemble une situation hors de contrôle.
859
00:48:08,447 --> 00:48:10,380
On dirait que je décime
toute autre équipe
860
00:48:10,382 --> 00:48:11,347
ça me gêne,
861
00:48:11,349 --> 00:48:14,083
alors recule
et laissez-nous faire notre travail.
862
00:48:14,085 --> 00:48:15,652
Tu devrais venir me voir.
863
00:48:15,654 --> 00:48:16,852
[Collins] Pas encore.
864
00:48:16,854 --> 00:48:18,854
je l'aurai impeccable
avant que le soleil ne se lève.
865
00:48:18,856 --> 00:48:20,222
Je viendrai te voir alors.
866
00:48:20,224 --> 00:48:22,226
- [le téléphone portable bipe]
- [claques]
867
00:48:23,995 --> 00:48:25,495
- [officier 8 en thaï] Gelez-vous !
- [coqs d'armes à feu]
868
00:48:25,497 --> 00:48:26,398
Levez les mains !
869
00:48:28,165 --> 00:48:29,999
[en anglais]
Je n'ai pas le temps pour ça.
870
00:48:30,001 --> 00:48:32,837
[en thaï] Retournez !
Mettez vos mains sur votre tête !
871
00:48:34,640 --> 00:48:36,375
[en anglais] Tu fais
une grosse erreur, mon pote.
872
00:48:40,579 --> 00:48:42,547
[grognement]
873
00:48:45,816 --> 00:48:47,318
Nous recherchons les mêmes personnes.
874
00:48:48,720 --> 00:48:49,619
Nous devrions parler.
875
00:48:49,621 --> 00:48:51,322
[Collins] Je suis un peu occupé
maintenant, mon pote.
876
00:48:53,558 --> 00:48:54,493
Lâchez l'arme.
877
00:48:57,629 --> 00:48:58,530
[claques]
878
00:48:59,330 --> 00:49:00,231
Levez-vous.
879
00:49:04,201 --> 00:49:05,834
[Collins] Que veux-tu ?
880
00:49:05,836 --> 00:49:07,238
Ne jouons pas à des jeux.
881
00:49:08,674 --> 00:49:10,039
Je pourrais travailler avec toi.
882
00:49:10,041 --> 00:49:12,041
Je peux t'aider à démonter
le mec que tu recherches.
883
00:49:12,043 --> 00:49:13,743
je ne cherche pas
pour un apprenti en ce moment.
884
00:49:13,745 --> 00:49:15,612
Merci beaucoup.
885
00:49:15,614 --> 00:49:18,415
Qui sont-ils exactement,
et qu'est-ce que tu leur veux ?
886
00:49:18,417 --> 00:49:21,751
[Jaka] Ce sont des mercenaires,
comme moi.
887
00:49:21,753 --> 00:49:24,320
Je les recherche depuis des années.
888
00:49:24,322 --> 00:49:27,624
Au vu de votre situation,
Je dirais que tu as besoin d'aide.
889
00:49:27,626 --> 00:49:30,159
Et comment pensez-vous exactement
tu vas m'aider ?
890
00:49:30,161 --> 00:49:32,127
Je connais mon chemin dans la ville.
891
00:49:32,129 --> 00:49:34,533
Et je connais les mêmes personnes
ils le font et comment ils fonctionnent.
892
00:49:35,667 --> 00:49:36,568
[soupirs]
893
00:49:37,436 --> 00:49:39,301
Long-Fei et Payu,
894
00:49:39,303 --> 00:49:41,837
ils ont aussi la fille
tu cherches.
895
00:49:41,839 --> 00:49:45,009
Écoute, si nous travaillons ensemble,
nous pouvons tous les deux obtenir ce que nous voulons.
896
00:49:48,279 --> 00:49:50,014
Vous pouvez certainement
manipulez-vous.
897
00:49:51,383 --> 00:49:53,951
Peut-être que je pourrais en utiliser un peu
d'assistance locale.
898
00:49:56,320 --> 00:49:57,387
Nous ferions mieux de sortir d'ici
899
00:49:57,389 --> 00:49:59,056
avant que ses copains n'arrivent
n'est-ce pas ?
900
00:50:00,991 --> 00:50:02,126
Ouais.
901
00:50:07,231 --> 00:50:09,501
[musique pleine de suspense]
902
00:50:14,305 --> 00:50:15,538
[Xiao Xian en mandarin]
Que faisais-tu
903
00:50:15,540 --> 00:50:17,039
au commissariat ?
904
00:50:17,041 --> 00:50:18,974
[Long-Fei] Nous étions
dans un combat souterrain.
905
00:50:18,976 --> 00:50:21,178
Il y a peut-être eu
certains jeux de hasard impliqués.
906
00:50:25,650 --> 00:50:26,850
Vous avez gagné, les gars ?
907
00:50:26,852 --> 00:50:29,253
Bien sûr. Nous sommes des professionnels.
908
00:50:32,424 --> 00:50:33,425
Et il l'est ?
909
00:50:35,126 --> 00:50:36,360
C'est Payu.
910
00:50:38,497 --> 00:50:42,064
[en anglais]
Payu, merci de m'avoir sauvé.
911
00:50:42,066 --> 00:50:43,167
[en thaï]
Merci.
912
00:50:44,536 --> 00:50:46,268
À tout moment.
913
00:50:46,270 --> 00:50:48,270
[en mandarin]
Puis-je vous faire confiance les gars ?
914
00:50:48,272 --> 00:50:51,909
La police n'est pas une option.
Avez-vous le choix ?
915
00:50:55,146 --> 00:50:56,448
[en anglais]
J'ai grandi près d'ici.
916
00:51:19,438 --> 00:51:21,338
[musique tendue]
917
00:51:23,274 --> 00:51:24,376
[en mandarin]
Allez, allez, allez.
918
00:51:27,044 --> 00:51:28,445
Hé. Hé, hé, hé.
919
00:51:28,447 --> 00:51:29,712
[en mandarin]
Descendez.
920
00:51:29,714 --> 00:51:30,780
Que fais-tu?
921
00:51:30,782 --> 00:51:33,148
Vous conduisez. Je vais naviguer.
922
00:51:33,150 --> 00:51:35,117
[Xiao Xian] Tu réalises
c'est une voiture de flic, non ?
923
00:51:35,119 --> 00:51:36,621
Nous allons juste l'emprunter.
924
00:51:38,956 --> 00:51:40,022
Tu devrais conduire.
925
00:51:40,024 --> 00:51:41,458
C'est une voiture de fille.
926
00:51:41,460 --> 00:51:44,394
Depuis quand les voitures ont-elles des sexes ?
Ce n’est pas le moment de plaisanter.
927
00:51:44,396 --> 00:51:46,295
Je ne plaisante pas. Je ne peux pas conduire.
928
00:51:46,297 --> 00:51:48,431
Que veux-tu dire
tu ne peux pas conduire ?
929
00:51:48,433 --> 00:51:50,867
Je veux dire,
Je ne sais pas conduire.
930
00:51:50,869 --> 00:51:52,769
Vous êtes un professionnel ?
Comment se fait-il que tu ne puisses pas conduire ?
931
00:51:52,771 --> 00:51:55,003
je suis un professionnel,
mais pas un chauffeur professionnel.
932
00:51:55,005 --> 00:51:56,071
Merde.
933
00:51:56,073 --> 00:51:57,174
Ici.
934
00:51:59,711 --> 00:52:01,045
[bip de la voiture]
935
00:52:02,781 --> 00:52:04,048
[le moteur gronde]
936
00:52:06,718 --> 00:52:09,454
[moteur qui tourne]
937
00:52:13,792 --> 00:52:15,525
[officier 9] Hé, ma voiture !
938
00:52:15,527 --> 00:52:16,426
Hé, arrête !
939
00:52:16,428 --> 00:52:18,093
[en thaï]
Où vas-tu ?
940
00:52:18,095 --> 00:52:19,194
[en anglais] Regardez,
941
00:52:19,196 --> 00:52:20,530
nous ferons le travail,
d'accord ?
942
00:52:20,532 --> 00:52:21,564
Fais-moi confiance.
943
00:52:21,566 --> 00:52:23,298
Ce sera du business
comme d'habitude avant...
944
00:52:23,300 --> 00:52:24,536
- [clics sur la ligne]
- Bonjour ?
945
00:52:26,671 --> 00:52:27,606
[Collins soupire]
946
00:52:37,081 --> 00:52:39,181
Alors, quoi de neuf ?
947
00:52:39,183 --> 00:52:41,818
Ah, cette réunion de Su Feng
ça ne s'est pas bien passé.
948
00:52:41,820 --> 00:52:44,286
Elle est encore plus énervée
qu'elle ne l'est habituellement.
949
00:52:44,288 --> 00:52:45,724
[Devereaux] Vous avez dit
tu pourrais le gérer.
950
00:52:46,625 --> 00:52:47,991
[Collins] Ouais.
951
00:52:47,993 --> 00:52:49,159
Alors, qu’est-ce que ça veut dire ?
952
00:52:51,563 --> 00:52:53,796
Eh bien, c'est assez simple,
vraiment.
953
00:52:53,798 --> 00:52:56,131
[Collins] Nous avons 48 heures
pour exécuter ces petites connards
954
00:52:56,133 --> 00:52:57,234
et si nous ne le faisons pas,
955
00:52:58,637 --> 00:53:00,137
le contrat nous revient.
956
00:53:04,108 --> 00:53:05,744
Non, pas d'alcool.
957
00:53:08,813 --> 00:53:09,879
[bruit de bouteille]
958
00:53:09,881 --> 00:53:11,313
[Joey] Jésus.
959
00:53:11,315 --> 00:53:15,052
Rappelez-moi et aux gars
pourquoi nous avons encore besoin de toi.
960
00:53:16,253 --> 00:53:17,756
Vous êtes tous d’anciens militaires.
961
00:53:18,823 --> 00:53:20,857
Peut-être des forces spéciales ?
962
00:53:20,859 --> 00:53:22,559
[Jaka] Entraînement aux arts martiaux.
963
00:53:22,561 --> 00:53:25,397
Mais peut-être un peu déformé.
964
00:53:27,298 --> 00:53:29,032
Vous ne nous connaissez pas assez bien
être en train de faire
965
00:53:29,034 --> 00:53:30,234
ce genre de déclaration maintenant,
et toi ?
966
00:53:31,068 --> 00:53:32,236
[grognements]
967
00:53:33,605 --> 00:53:34,537
Vous disiez ?
968
00:53:34,539 --> 00:53:36,539
[Collins] Très bien, calme-toi.
969
00:53:36,541 --> 00:53:37,442
Devereaux.
970
00:53:39,143 --> 00:53:40,410
Il est utile.
971
00:53:40,412 --> 00:53:42,781
L'équipage est léger de toute façon,
alors je dis qu'on le garde.
972
00:53:44,649 --> 00:53:46,150
[halète, soupire]
973
00:53:48,620 --> 00:53:52,222
Comme je l'ai dit, si tu pars
après Long-Fei et Payu,
974
00:53:53,123 --> 00:53:54,358
tu as besoin de mon aide.
975
00:53:55,092 --> 00:53:56,358
[rires]
976
00:53:56,360 --> 00:53:59,562
Ce petit enfoiré
il n'arrête pas, n'est-ce pas ?
977
00:53:59,564 --> 00:54:02,498
Écoute, nous avons des contacts
ça sort de nos fesses, mon pote.
978
00:54:02,500 --> 00:54:04,701
Très bientôt, quelqu'un quelque part
va l'abandonner.
979
00:54:04,703 --> 00:54:07,772
Elle a de bonnes relations en Chine
et n'a nulle part où aller.
980
00:54:09,641 --> 00:54:11,342
Elle se dirigera
à l'ambassade de Chine.
981
00:54:21,318 --> 00:54:22,654
- [crissement des pneus]
- [grognements]
982
00:54:23,855 --> 00:54:25,287
[en mandarin]
Je pensais à Maha Jaya
983
00:54:25,289 --> 00:54:26,658
résolu leur problème de circulation.
984
00:54:28,560 --> 00:54:30,627
[en anglais]
Quelque chose ne va pas.
985
00:54:30,629 --> 00:54:32,929
[Payu] Ce n'est pas possible
une coïncidence.
986
00:54:32,931 --> 00:54:34,231
Ce doit être eux.
987
00:54:39,904 --> 00:54:41,806
[musique menaçante]
988
00:54:43,340 --> 00:54:44,609
Puis-je emprunter ton téléphone ?
989
00:54:45,076 --> 00:54:46,176
D'accord.
990
00:54:48,113 --> 00:54:49,311
[bavardage indistinct]
991
00:54:49,313 --> 00:54:50,615
[le téléphone sonne]
992
00:54:52,517 --> 00:54:54,484
[en mandarin]
Xiao Xian, où es-tu ?
993
00:54:54,486 --> 00:54:56,519
Madame Liang,
J'espère que tu vas mieux maintenant.
994
00:54:56,521 --> 00:54:59,789
Nous pouvons voir l'ambassade,
995
00:54:59,791 --> 00:55:02,659
mais nous sommes coincés
derrière le barrage routier.
996
00:55:02,661 --> 00:55:06,328
[Liang] Il y a eu une alerte à la bombe
à l'ambassade.
997
00:55:06,330 --> 00:55:08,566
Nous pensons que c'était eux.
998
00:55:17,876 --> 00:55:18,943
Tout est bloqué.
999
00:55:19,844 --> 00:55:21,243
Avec qui êtes-vous?
1000
00:55:21,245 --> 00:55:23,682
Quelques nouveaux amis.
Ils m'aident.
1001
00:55:25,282 --> 00:55:26,549
[en anglais]
Je déménage maintenant.
1002
00:55:26,551 --> 00:55:28,885
- [moteur qui tourne]
- [crissements de pneus]
1003
00:55:28,887 --> 00:55:29,854
[Collins] Allez, allez, allez !
1004
00:55:31,056 --> 00:55:32,390
Aller. Conduire.
1005
00:55:34,159 --> 00:55:35,658
[en mandarin]
Conduisez !
1006
00:55:35,660 --> 00:55:37,126
[crissement des pneus]
1007
00:55:37,128 --> 00:55:38,596
[Payu en thaï]
Plus vite. Allez, allez !
1008
00:55:43,735 --> 00:55:44,801
[coups de feu]
1009
00:55:44,803 --> 00:55:45,704
[hurle]
1010
00:55:47,038 --> 00:55:48,805
- [coups de feu]
- Allez !
1011
00:55:48,807 --> 00:55:50,373
Retourne à la camionnette
et je les coupe.
1012
00:55:50,375 --> 00:55:51,509
[Joey] Ouais, ouais.
1013
00:55:52,677 --> 00:55:55,279
- [crissements de pneus]
- [moteur qui tourne]
1014
00:55:58,983 --> 00:55:59,884
[haletant]
1015
00:56:03,588 --> 00:56:04,556
[grognements]
1016
00:56:06,691 --> 00:56:07,592
[homme de la ville] Hé !
1017
00:56:09,427 --> 00:56:10,495
- [bruit sourd]
- [hurle]
1018
00:56:16,233 --> 00:56:17,902
- [grognement]
- [criant]
1019
00:56:19,137 --> 00:56:20,004
- [le verre se brise]
- [cris]
1020
00:56:21,005 --> 00:56:22,006
[gémissements]
1021
00:56:25,376 --> 00:56:27,412
- [hurle]
- [bruit, cliquetis]
1022
00:56:35,987 --> 00:56:37,453
[Long-Fei en mandarin]
Est-ce que ça va ?
1023
00:56:37,455 --> 00:56:38,788
[en mandarin]
[Xiao Xian] Qui est-il ?
1024
00:56:38,790 --> 00:56:40,290
[Long-Fei] Pas un ami.
[grognements]
1025
00:56:42,292 --> 00:56:43,995
[en anglais]
Nous devons y aller. Maintenant!
1026
00:56:47,365 --> 00:56:49,031
[en thaï]
Laisse-moi voir.
1027
00:56:49,033 --> 00:56:49,934
[officier 10] Hein ?
1028
00:56:53,471 --> 00:56:55,638
[en thaï]
Au centre, vous copiez ?
1029
00:56:55,640 --> 00:56:56,741
[officier 10] Il n'y a personne ici.
1030
00:57:01,846 --> 00:57:03,012
Jaka.
1031
00:57:03,014 --> 00:57:05,148
[en anglais]
Ils sont sur l'autre marché.
1032
00:57:05,150 --> 00:57:07,150
Entre Kwang et Kent.
1033
00:57:07,152 --> 00:57:08,453
-Jaka.
- Que fais-tu?
1034
00:57:09,921 --> 00:57:11,687
Vous nous avez utilisé un appât.
1035
00:57:11,689 --> 00:57:13,256
[Jaka] Soyez patient, mon ami.
1036
00:57:13,258 --> 00:57:16,092
Mon combat est avec Collins,
pas toi.
1037
00:57:16,094 --> 00:57:17,327
Continuez simplement à avancer.
1038
00:57:20,198 --> 00:57:21,432
[Payu] C'est tes funérailles, mec.
1039
00:57:23,568 --> 00:57:26,371
[musique tendue]
1040
00:57:29,808 --> 00:57:30,775
Par ici !
1041
00:57:34,746 --> 00:57:36,748
[Jaka] Ils étaient là.
Nous venons de les perdre.
1042
00:57:38,483 --> 00:57:40,049
[Devereaux] Et vous voilà.
1043
00:57:40,051 --> 00:57:42,585
Je les ai suivis depuis le crash.
Je les ai perdus sur le marché.
1044
00:57:42,587 --> 00:57:44,620
Tu es toujours au bon endroit
au bon moment, hein ?
1045
00:57:44,622 --> 00:57:45,755
[Jaka] C'est pourquoi tu as besoin de moi.
1046
00:57:45,757 --> 00:57:47,523
[Joey] Collins, par ici.
1047
00:57:47,525 --> 00:57:49,492
Bon travail.
1048
00:57:49,494 --> 00:57:52,829
Tu connais mon instinct
m'a gardé en vie,
1049
00:57:52,831 --> 00:57:54,831
un peu comme un sixième sens.
1050
00:57:54,833 --> 00:57:56,601
Et tu sais
que me dit mon instinct ?
1051
00:57:57,334 --> 00:57:59,001
Vous préparez quelque chose.
1052
00:57:59,003 --> 00:58:02,605
Si vous avez un point à faire valoir,
fais-le.
1053
00:58:02,607 --> 00:58:04,542
Oh, je le ferai, le moment venu.
1054
00:58:07,078 --> 00:58:08,379
[soupirs]
1055
00:58:13,518 --> 00:58:14,886
Attendez. Arrêt.
1056
00:58:27,098 --> 00:58:27,999
[bruit de sac en plastique]
1057
00:58:38,509 --> 00:58:40,812
Allez par là.
Je vais les balayer vers toi.
1058
00:58:49,754 --> 00:58:51,320
[Joey] Attends, mon pote.
1059
00:58:51,322 --> 00:58:52,488
Désolé, pas ouvert.
1060
00:58:52,490 --> 00:58:53,691
Département de la santé.
1061
00:58:57,095 --> 00:58:58,663
Je suis le vice-terminateur.
1062
00:59:06,638 --> 00:59:08,907
[musique menaçante]
1063
00:59:11,175 --> 00:59:13,144
[Xiao Xian haletant]
1064
00:59:20,952 --> 00:59:22,919
- [le téléphone sonne]
- [halètement]
1065
00:59:22,921 --> 00:59:24,822
[musique tendue]
1066
00:59:25,790 --> 00:59:26,958
[le téléphone sonne, s'arrête]
1067
00:59:29,961 --> 00:59:32,030
[musique menaçante]
1068
00:59:43,942 --> 00:59:44,876
[soupirs]
1069
00:59:52,517 --> 00:59:54,185
On dirait
vous avez réussi l'inspection.
1070
00:59:58,424 --> 00:59:59,724
[soupir soulagé]
1071
01:00:07,799 --> 01:00:09,966
[en mandarin]
Le département de police de Maha Jaya
1072
01:00:09,968 --> 01:00:11,734
est débordé.
1073
01:00:11,736 --> 01:00:16,305
[ambassadeur] Ils ne peuvent pas
garantir la sécurité de Xiao Xian.
1074
01:00:16,307 --> 01:00:21,677
La recherche devra attendre
1075
01:00:21,679 --> 01:00:25,016
jusqu'à un soutien supplémentaire
arrive demain.
1076
01:00:27,318 --> 01:00:30,054
[râpes de portail en métal, cliquetis]
1077
01:00:57,515 --> 01:00:58,716
[en anglais]
Puis-je le voir ?
1078
01:01:01,652 --> 01:01:03,886
Ouais.
[Payu gémit]
1079
01:01:03,888 --> 01:01:05,923
[Long-Fei] On dirait
nous sommes coincés ici pour la nuit.
1080
01:01:07,859 --> 01:01:09,393
[Xiao Xian] Super.
1081
01:01:09,395 --> 01:01:13,162
[en mandarin] Dis-moi comment
tu connais ces gens ?
1082
01:01:13,164 --> 01:01:14,130
[Long-Fei] Nous avons été embauchés
1083
01:01:14,132 --> 01:01:15,998
pour un humanitaire
mission de sauvetage, mais ce n'était pas le cas.
1084
01:01:16,000 --> 01:01:18,536
Au lieu de cela, ils ont libéré Collins
et nous a laissé pour morts.
1085
01:01:21,039 --> 01:01:23,440
Et qui est ce gars
au marché ?
1086
01:01:23,442 --> 01:01:26,909
Il est avec les étrangers,
mais il est l'un des nôtres.
1087
01:01:26,911 --> 01:01:28,544
[Long-Fei] C'est compliqué.
1088
01:01:28,546 --> 01:01:29,647
Compliqué?
1089
01:01:30,482 --> 01:01:33,383
Son peuple a été tué
1090
01:01:33,385 --> 01:01:35,787
lorsque le camp a été détruit.
1091
01:01:36,554 --> 01:01:37,688
Alors c'est une taupe ?
1092
01:01:39,090 --> 01:01:40,091
Sorte de.
1093
01:01:40,892 --> 01:01:43,025
[clink]
1094
01:01:43,027 --> 01:01:45,327
Alors vous deux
sont responsables de cela ?
1095
01:01:45,329 --> 01:01:47,296
Et maintenant, quoi ?
1096
01:01:47,298 --> 01:01:51,769
Maintenant, on se met à l'abri ici
pour la nuit.
1097
01:01:52,937 --> 01:01:55,940
Demain, nous pouvons essayer
à nouveau l'ambassade.
1098
01:01:56,674 --> 01:01:57,775
S'asseoir.
1099
01:02:01,245 --> 01:02:05,683
Je suppose que tu ne peux qu'appeler
tant d'alertes à la bombe.
1100
01:02:07,585 --> 01:02:08,818
[suce les dents]
1101
01:02:08,820 --> 01:02:10,753
[en anglais]
Puis-je prendre vos commandes ?
1102
01:02:10,755 --> 01:02:12,822
[Payu en thaï]
Salut à tous. Je m'appelle Payu, votre chef.
1103
01:02:12,824 --> 01:02:15,492
Aujourd'hui, je suis fier de vous présenter
à toi mon meilleur plat,
1104
01:02:15,494 --> 01:02:18,160
chou des marais sauté !
1105
01:02:18,162 --> 01:02:20,329
- [rires]
- [imite le sifflement]
1106
01:02:20,331 --> 01:02:24,333
Il est meilleur servi avec une soupe chaude,
que nous aurons...
1107
01:02:24,335 --> 01:02:27,271
Oups... Soupe épicée aux crevettes de rivière !
1108
01:02:28,706 --> 01:02:31,707
[en mandarin]
Payu était cuisinier de campagne.
1109
01:02:31,709 --> 01:02:33,142
Un sacrément bon.
1110
01:02:33,144 --> 01:02:35,311
[en anglais]
Vous aimez les épicés ? Ooh.
1111
01:02:35,313 --> 01:02:36,214
[rires]
1112
01:02:37,281 --> 01:02:39,183
[musique pleine de suspense]
1113
01:02:40,486 --> 01:02:42,220
[pantalon]
1114
01:02:49,260 --> 01:02:50,161
[expire brusquement]
1115
01:02:51,762 --> 01:02:53,195
[Collins] Continuons à chercher.
1116
01:02:53,197 --> 01:02:54,665
- [crissement des pneus]
- [régimes moteurs]
1117
01:03:01,540 --> 01:03:06,842
[en mandarin] Et c'était ainsi
la mission de ton père ou la tienne ?
1118
01:03:06,844 --> 01:03:09,381
C'était la mission de mon père
que j'ai embrassé.
1119
01:03:10,482 --> 01:03:13,517
Assez parlé de moi. Et toi?
1120
01:03:13,519 --> 01:03:18,020
Vous étiez visiblement tous les deux
formé professionnellement.
1121
01:03:18,022 --> 01:03:19,790
Pourquoi as-tu quitté la Chine ?
1122
01:03:22,360 --> 01:03:24,927
[Long-Fei] Quand j'étais jeune,
mon père m'a amené ici.
1123
01:03:24,929 --> 01:03:27,196
Nous vivons ici
depuis.
1124
01:03:27,198 --> 01:03:30,402
Il y a de l'argent
travailler la sécurité ici.
1125
01:03:31,370 --> 01:03:33,171
Un emploi, deux emplois.
1126
01:03:34,338 --> 01:03:35,905
[Long Fei]
Je veux gagner assez d'argent
1127
01:03:35,907 --> 01:03:38,441
amener mon père
retour en Chine.
1128
01:03:38,443 --> 01:03:40,678
Mais maintenant, je ne peux pas rentrer chez moi.
1129
01:03:42,813 --> 01:03:47,384
Depuis que tu m'as sauvé,
peut-être que je peux t'aider ?
1130
01:03:47,386 --> 01:03:51,856
Je connais beaucoup de gens.
Je trouverai un moyen.
1131
01:03:53,357 --> 01:03:55,157
[clink]
1132
01:03:55,159 --> 01:03:59,828
[en anglais] Mesdames
et messieurs, le dîner est servi.
1133
01:03:59,830 --> 01:04:00,932
Merci.
1134
01:04:02,333 --> 01:04:03,935
Pour moi.
1135
01:04:04,735 --> 01:04:05,970
Apprécier.
[applaudissements]
1136
01:04:07,305 --> 01:04:09,939
C'est en fait
vraiment délicieux.
1137
01:04:09,941 --> 01:04:13,142
Vous en ramassez beaucoup,
se déplacer d'un endroit à l'autre.
1138
01:04:13,144 --> 01:04:14,511
[en thaï]
Délicieux.
1139
01:04:14,513 --> 01:04:16,680
[en cantonais]
C'est bon.
1140
01:04:16,682 --> 01:04:18,113
Si c'est bon, mangez plus.
1141
01:04:18,115 --> 01:04:20,015
[en mandarin] C'est ma bière.
L'autre est à toi.
1142
01:04:20,017 --> 01:04:21,850
[en anglais]
Bien sûr que oui. D'accord.
1143
01:04:21,852 --> 01:04:22,985
[en anglais]
Un toast ?
1144
01:04:22,987 --> 01:04:24,086
- [en mandarin] Bravo.
- Acclamations?
1145
01:04:24,088 --> 01:04:25,821
- Mm-hm.
- Ouais, bravo.
1146
01:04:25,823 --> 01:04:26,889
[les verres tintent]
1147
01:04:26,891 --> 01:04:28,826
[tous riant]
1148
01:04:29,860 --> 01:04:32,296
[musique menaçante]
1149
01:04:38,069 --> 01:04:39,802
Nous aurons
chaque équipe de frappe du syndicat
1150
01:04:39,804 --> 01:04:41,471
dans la sanglante Indochine sur nos cas
1151
01:04:41,473 --> 01:04:44,240
si nous ne les piégeons pas
trois petits diablotins très bientôt.
1152
01:04:44,242 --> 01:04:46,275
J’en suis douloureusement conscient.
1153
01:04:46,277 --> 01:04:47,843
ça va devenir
beaucoup plus douloureux
1154
01:04:47,845 --> 01:04:50,781
si nous ne résolvons pas
ce problème... rapidement.
1155
01:04:54,018 --> 01:04:56,287
[musique inquiétante]
1156
01:05:01,560 --> 01:05:04,295
[en mandarin]
Factice. Je suis toujours là.
1157
01:05:06,330 --> 01:05:10,266
[Jaka en indonésien]Je devrais
Je ne t'ai jamais amené.
1158
01:05:10,268 --> 01:05:11,869
Je voulais juste
toi avec moi.
1159
01:05:17,576 --> 01:05:19,141
Je le promets
quand tout sera fini
1160
01:05:19,143 --> 01:05:20,878
et ils sont morts,
1161
01:05:22,381 --> 01:05:25,016
Je vivrai ma vie
et te rend fier.
1162
01:05:26,418 --> 01:05:28,219
Je vais les convaincre
me faire confiance.
1163
01:05:31,822 --> 01:05:33,357
je vais les tuer
à mains nues.
1164
01:05:34,559 --> 01:05:36,327
[Jaka] Je vais les tuer
à mains nues.
1165
01:05:41,832 --> 01:05:43,435
Sur mon...
1166
01:05:45,737 --> 01:05:47,238
termes...
1167
01:05:51,075 --> 01:05:52,843
au bon moment.
1168
01:06:00,251 --> 01:06:01,218
[baiser]
1169
01:06:03,287 --> 01:06:06,023
[Jaka] Je vais leur faire face
un par un.
1170
01:06:08,593 --> 01:06:10,061
[régime moteur]
1171
01:06:10,861 --> 01:06:12,531
[crissement des pneus]
1172
01:06:21,272 --> 01:06:22,505
[Xiao Xian en anglais]
Aller à l'ambassade
1173
01:06:22,507 --> 01:06:23,440
est une erreur.
1174
01:06:23,442 --> 01:06:26,643
Le cartel fera n'importe quoi
pour arrêter mon don.
1175
01:06:26,645 --> 01:06:28,979
[Xiao Xian en mandarin]
C'est tout ce qui compte pour moi.
1176
01:06:30,582 --> 01:06:32,283
[en anglais]
Je suis celui qu'ils recherchent.
1177
01:06:33,117 --> 01:06:34,718
Alors abandonne-moi.
1178
01:06:34,720 --> 01:06:35,918
Je ne pense pas.
1179
01:06:35,920 --> 01:06:37,152
Utilisez-moi comme appât.
1180
01:06:37,154 --> 01:06:38,523
[Payu] C'est trop dangereux.
1181
01:06:40,625 --> 01:06:43,092
Eh bien, nous devons venir
avec une sorte de plan.
1182
01:06:43,094 --> 01:06:45,229
Tu sais que c'est le seul moyen
ça pourrait marcher.
1183
01:06:47,632 --> 01:06:48,600
Elle a raison.
1184
01:06:50,569 --> 01:06:52,769
[Payu] J'ai une idée.
1185
01:06:52,771 --> 01:06:53,871
- Ah, bravo, mon pote.
- [clink]
1186
01:06:55,474 --> 01:06:59,975
Des conneries. Connerie.
Donnie et Sam, ok, cool.
1187
01:06:59,977 --> 01:07:02,077
[le téléphone portable sonne]
1188
01:07:02,079 --> 01:07:05,080
Ha-ha.
Si ce n'est pas l'homme du moment.
1189
01:07:05,082 --> 01:07:06,915
[Payu] Laissez-moi parler à Collins.
1190
01:07:06,917 --> 01:07:08,016
Eh bien, je suis presque sûr
1191
01:07:08,018 --> 01:07:09,652
il aimerait parler
avec toi aussi.
1192
01:07:09,654 --> 01:07:12,321
Hé, Collins, c'est précieux.
1193
01:07:12,323 --> 01:07:14,957
Tu vas vouloir voir ça.
1194
01:07:14,959 --> 01:07:17,292
Eh bien, bonjour, bonjour, bonjour, mon pote.
Comment ça va ?
1195
01:07:17,294 --> 01:07:20,730
Comment vont tes pieds ? Ils ont mal ?
Ouais, je l'espère putain.
1196
01:07:20,732 --> 01:07:23,533
J'ai quelque chose que tu veux.
Parlons.
1197
01:07:23,535 --> 01:07:25,502
[Collins]
Nous parlons maintenant, champion.
1198
01:07:25,504 --> 01:07:27,905
Nous avons Xian.
Tu la veux ?
1199
01:07:31,410 --> 01:07:33,676
Oh, eh bien, baise-moi,
Je ne m'attendais pas à ça.
1200
01:07:33,678 --> 01:07:34,910
- C'est des conneries, frérot.
- Attends, attends.
1201
01:07:34,912 --> 01:07:36,011
Voyons ce qu'il a à dire.
1202
01:07:36,013 --> 01:07:37,312
Ce que tu as en tête,
mon petit ami ?
1203
01:07:37,314 --> 01:07:39,682
[Payu]L'aube,
à l'ancien club de polo.
1204
01:07:39,684 --> 01:07:44,321
Tu as ce que tu veux, j'obtiens
100 000 $ et notre liberté.
1205
01:07:45,956 --> 01:07:47,492
Cent mille dollars, hein ?
1206
01:07:48,560 --> 01:07:49,459
Ouais, d'accord.
1207
01:07:49,461 --> 01:07:50,794
[Collins] Vous avez un marché.
1208
01:07:50,796 --> 01:07:53,228
Mais faites-moi plaisir, ne soyez pas en retard.
1209
01:07:53,230 --> 01:07:55,099
- J'ai un délai à respecter.
- [le téléphone bipe]
1210
01:07:57,669 --> 01:08:00,135
Maintenant tu sais qu'il essaie
pour nous piéger, non ?
1211
01:08:00,137 --> 01:08:01,937
Ne me dis pas que tu as confiance
ce petit salaud.
1212
01:08:01,939 --> 01:08:04,273
Non, je ne lui fais pas confiance.
1213
01:08:04,275 --> 01:08:05,642
Mais j'ai confiance
qu'ils seront là
1214
01:08:05,644 --> 01:08:07,644
s'ils nous piégent
ou pas.
1215
01:08:07,646 --> 01:08:10,513
Alors je dis que nous utilisons
tout l'argent qu'il nous reste.
1216
01:08:10,515 --> 01:08:13,416
Tu me trouves autant de tireurs
comme vous pouvez vous disputer.
1217
01:08:13,418 --> 01:08:14,316
- Des tireurs ?
- [Collins] Ouais.
1218
01:08:14,318 --> 01:08:17,186
Des enfoirés laids avec des fusils
qui sont payés pour tuer des gens.
1219
01:08:17,188 --> 01:08:19,589
- Je sais ce que sont les tireurs.
- Eh bien, bien.
1220
01:08:19,591 --> 01:08:22,024
Nous arrivons tôt.
On ne plaisante pas.
1221
01:08:22,026 --> 01:08:23,726
Nous avons posé quelques petits pièges.
1222
01:08:23,728 --> 01:08:26,563
Et à la place
de négocier le commerce,
1223
01:08:26,565 --> 01:08:28,431
nous anéantissons putain
ces petits connards,
1224
01:08:28,433 --> 01:08:29,833
maintenant, qu'en est-il de la confiance ?
1225
01:08:29,835 --> 01:08:30,934
[Joey] Eh bien, il était temps,
1226
01:08:30,936 --> 01:08:33,204
parce que j'en ai marre de jouer
putain de cache-cache.
1227
01:08:35,206 --> 01:08:37,476
[musique menaçante]
1228
01:09:04,369 --> 01:09:06,003
Bon retour, Payu.
1229
01:09:07,137 --> 01:09:08,507
[patron] Parlons à l'intérieur.
1230
01:09:10,174 --> 01:09:12,611
[musique inquiétante]
1231
01:09:17,047 --> 01:09:19,114
[patron] Pourquoi
tu es là, Payu ?
1232
01:09:19,116 --> 01:09:20,317
Vous appelez votre marqueur ?
1233
01:09:22,387 --> 01:09:24,288
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je l'honorerais ?
1234
01:09:25,222 --> 01:09:26,491
Tu es beaucoup de choses,
1235
01:09:27,425 --> 01:09:28,325
mais...
1236
01:09:29,861 --> 01:09:31,463
Je sais que tu tiens parole.
1237
01:09:33,565 --> 01:09:36,267
Tu ne l'as pas dit à tes amis
à propos de notre passé, n'est-ce pas ?
1238
01:09:38,970 --> 01:09:40,436
Comment vous avez gagné votre nom.
1239
01:09:40,438 --> 01:09:41,404
[se moque]
1240
01:09:41,406 --> 01:09:44,172
[grand patron] Payu, la tempête.
1241
01:09:44,174 --> 01:09:46,243
Celui qui détruit
tout ce qu'il touche.
1242
01:09:47,412 --> 01:09:49,514
Tout ce que j’ai fait n’était pas bon.
1243
01:09:52,349 --> 01:09:54,116
Il a travaillé avec moi.
1244
01:09:54,118 --> 01:09:56,318
[patron] Tué 12 hommes
en une seule attaque.
1245
01:09:56,320 --> 01:09:58,421
je ne peux pas dire
ils ne le méritaient pas.
1246
01:09:58,423 --> 01:09:59,722
- Puis il est parti.
- Non, non, non.
1247
01:09:59,724 --> 01:10:01,323
- [patron] La prochaine chose que vous savez,
- Arrêtez.
1248
01:10:01,325 --> 01:10:03,726
C'est un soldat de fortune
travaillant partout.
1249
01:10:03,728 --> 01:10:04,629
Assez!
1250
01:10:05,797 --> 01:10:07,097
Vous me devez.
1251
01:10:09,935 --> 01:10:11,367
Que veux-tu, Payu ?
1252
01:10:11,369 --> 01:10:13,103
[Payu] J'ai besoin d'armes.
1253
01:10:16,273 --> 01:10:18,376
[musique inquiétante]
1254
01:10:20,879 --> 01:10:22,812
[les lumières vacillent]
1255
01:10:22,814 --> 01:10:23,815
Prends ce que tu veux.
1256
01:10:26,685 --> 01:10:27,619
[patron] Nous sommes carrés.
1257
01:10:36,728 --> 01:10:38,797
[musique intense]
1258
01:10:44,636 --> 01:10:46,836
Votre don
ça ne changera rien.
1259
01:10:46,838 --> 01:10:50,006
Vous supprimez un régime
et un autre prend sa place.
1260
01:10:50,008 --> 01:10:52,510
[patron] Tu dois rester en vie
pour faire une différence.
1261
01:10:54,613 --> 01:10:56,414
As-tu quelque chose
plus substantiel ?
1262
01:10:57,749 --> 01:10:58,683
[bruit sourd]
1263
01:10:59,951 --> 01:11:01,684
[Payu] Entrez. D'accord.
1264
01:11:01,686 --> 01:11:02,587
[patron] Payu !
1265
01:11:03,722 --> 01:11:06,691
N'oubliez pas ce que j'ai dit.
Nous sommes quittes.
1266
01:11:11,429 --> 01:11:13,632
[le moteur gronde]
1267
01:11:15,033 --> 01:11:17,301
[musique tendue]
1268
01:11:36,353 --> 01:11:40,155
Alors on va faire attention
de ces petites merdes
1269
01:11:40,157 --> 01:11:41,256
et retournez aux affaires.
1270
01:11:41,258 --> 01:11:42,659
C'est le business en ce moment.
1271
01:11:42,661 --> 01:11:44,494
[Devereaux] Divisez-vous en paires.
Mettez-vous en position.
1272
01:11:44,496 --> 01:11:46,798
Couvrez la zone principale. D'accord?
1273
01:11:47,666 --> 01:11:48,566
Aller!
1274
01:11:53,471 --> 01:11:54,906
Cela se termine ce soir.
1275
01:11:56,306 --> 01:11:57,409
[coqs de pistolet]
1276
01:11:58,710 --> 01:12:01,946
Ah, j'en ai déjà utilisé un auparavant,
n'est-ce pas ?
1277
01:12:03,615 --> 01:12:07,419
Tu sais, tu ressembles à quelqu'un
qui connaît leurs armes.
1278
01:12:10,121 --> 01:12:11,656
Hé, hé, hé. Hé.
1279
01:12:13,323 --> 01:12:15,625
Hé, qu'est-ce que tu es de toute façon, mec ?
1280
01:12:15,627 --> 01:12:17,994
- Cambodgien ? Vietnamien?
- [soupir]
1281
01:12:17,996 --> 01:12:19,429
Indonésie.
1282
01:12:19,431 --> 01:12:20,732
Indonésien!
1283
01:12:22,367 --> 01:12:23,702
Indonésien!
1284
01:12:24,334 --> 01:12:25,768
Ouais, ouais, mec.
1285
01:12:25,770 --> 01:12:27,437
[Devereaux] Nous avons couru
chez certains Indonésiens.
1286
01:12:27,439 --> 01:12:29,337
Là-haut, dans le nord.
1287
01:12:29,339 --> 01:12:31,443
Ouais, ils étaient utilisés
comme sécurité du camp.
1288
01:12:32,276 --> 01:12:34,311
Ouais, ouais. Ils étaient terribles.
1289
01:12:36,481 --> 01:12:38,614
Nous les avons tous baisés.
1290
01:12:38,616 --> 01:12:40,483
[Devereaux] Je les ai laissés
au soleil pour gonfler
1291
01:12:40,485 --> 01:12:42,284
et nourrir les mouches.
1292
01:12:42,286 --> 01:12:45,154
Cela ne te dérange pas,
est-ce que c'est ?
1293
01:12:45,156 --> 01:12:46,524
Ce ne serait personne
tu le savais, n'est-ce pas ?
1294
01:12:47,559 --> 01:12:49,392
[Devereaux] Allez, parle.
1295
01:12:49,394 --> 01:12:51,861
Nous sommes tous dans la même équipe. Hein?
1296
01:12:51,863 --> 01:12:53,096
Lâchez-moi.
1297
01:12:53,098 --> 01:12:54,499
Je vais te lâcher.
1298
01:12:56,000 --> 01:12:57,767
Je pensais juste que c'était quelque chose
que tu voulais
1299
01:12:57,769 --> 01:12:59,003
pour sortir de ta petite poitrine.
1300
01:13:03,141 --> 01:13:04,040
Vos tireurs sont clairs
1301
01:13:04,042 --> 01:13:06,042
sur ce que nous attendons
d'eux, Devereaux ?
1302
01:13:06,044 --> 01:13:08,878
Ouais, j'ai huit armes
m'a pointé du doigt en ce moment.
1303
01:13:08,880 --> 01:13:09,914
Très bien, bien.
1304
01:13:11,015 --> 01:13:12,383
Finissons-en.
1305
01:13:21,426 --> 01:13:23,695
[musique menaçante]
1306
01:14:02,934 --> 01:14:05,370
[musique inquiétante]
1307
01:14:16,181 --> 01:14:18,616
[la musique inquiétante continue]
1308
01:14:22,187 --> 01:14:24,754
Où est l'autre chasseur de souris ?
1309
01:14:24,756 --> 01:14:27,355
Il est dehors,
s'assurant que nous n'étions pas suivis.
1310
01:14:27,357 --> 01:14:29,125
[Collins] Vraiment ?
1311
01:14:29,127 --> 01:14:31,563
Eh bien, tout va bien.
Nous avons eu la même idée, n'est-ce pas ?
1312
01:14:32,697 --> 01:14:34,997
Votre équipe nous a trahi.
1313
01:14:34,999 --> 01:14:36,100
Nous a laissé pour morts.
1314
01:14:37,334 --> 01:14:39,168
Ils l’ont fait.
1315
01:14:39,170 --> 01:14:41,940
Mais c'était à l'époque, c'est maintenant.
1316
01:14:44,108 --> 01:14:46,042
Alors on va faire ça ou quoi ?
1317
01:14:46,044 --> 01:14:47,745
- [coups de feu étouffés]
- [tous deux gémissent]
1318
01:14:48,479 --> 01:14:50,381
[halètements, pantalons]
1319
01:14:51,950 --> 01:14:52,851
[coup de feu étouffé]
1320
01:15:01,693 --> 01:15:03,494
[Collins] Voilà ton argent
dans ce cas...
1321
01:15:05,530 --> 01:15:06,764
tout comme nous l'avions convenu.
1322
01:15:09,734 --> 01:15:12,537
- [grognement]
- [les hommes gémissent]
1323
01:15:15,039 --> 01:15:16,939
[les os craquent]
1324
01:15:16,941 --> 01:15:18,877
[haletant]
1325
01:15:21,579 --> 01:15:23,713
Pourquoi ne viens-tu pas ici,
chérie ?
1326
01:15:23,715 --> 01:15:24,814
[Collins] Ne vous inquiétez pas.
1327
01:15:24,816 --> 01:15:26,384
Promis, je ferai vite.
1328
01:15:27,252 --> 01:15:28,718
Te souviens-tu de la première fois
1329
01:15:28,720 --> 01:15:30,419
tu as senti ton âme
s'éclipser ?
1330
01:15:30,421 --> 01:15:31,487
[Collins] Mon âme ?
1331
01:15:31,489 --> 01:15:33,723
[rires]
1332
01:15:33,725 --> 01:15:35,660
Non, il n'y a pas d'âmes ici,
chérie.
1333
01:15:36,628 --> 01:15:37,860
[Collins] Juste une bande de mecs
1334
01:15:37,862 --> 01:15:39,795
faire notre travail
comme tout le monde.
1335
01:15:39,797 --> 01:15:40,899
- [coup de feu étouffé]
- [gémissements]
1336
01:15:42,333 --> 01:15:43,799
[Collins] Maintenant accordé,
1337
01:15:43,801 --> 01:15:45,134
n'était pas exactement
ce que je voulais faire
1338
01:15:45,136 --> 01:15:46,402
quand j'étais grand,
1339
01:15:46,404 --> 01:15:47,603
mais tu sais quoi ?
1340
01:15:47,605 --> 01:15:49,107
Il s'est avéré
J'étais vraiment bon dans ce domaine.
1341
01:15:50,708 --> 01:15:53,544
[Collins] Voilà ton argent,
tout comme j'ai accepté.
1342
01:15:56,180 --> 01:15:57,949
La fille, envoie-la.
1343
01:16:02,186 --> 01:16:03,986
La fille ! Maintenant!
1344
01:16:03,988 --> 01:16:05,089
[coups de feu rapides]
1345
01:16:05,857 --> 01:16:06,891
[gémissements]
1346
01:16:10,995 --> 01:16:11,896
[cris]
1347
01:16:14,165 --> 01:16:16,868
[coups de feu rapides]
1348
01:16:21,472 --> 01:16:23,940
[coqs de pistolet]
1349
01:16:23,942 --> 01:16:26,410
[en mandarin]
Visez le pistolet, appuyez sur la gâchette,
1350
01:16:26,412 --> 01:16:27,510
jusqu'à ce qu'il soit vide.
1351
01:16:27,512 --> 01:16:28,579
[en mandarin]
Je l'ai compris.
1352
01:16:32,250 --> 01:16:33,151
[coqs de pistolet]
1353
01:16:33,885 --> 01:16:36,585
[coups de feu]
1354
01:16:36,587 --> 01:16:37,689
- [clics du pistolet]
- Merde.
1355
01:16:39,457 --> 01:16:40,523
[coqs de pistolet]
1356
01:16:40,525 --> 01:16:42,627
[musique menaçante]
1357
01:16:45,563 --> 01:16:48,666
[coups de feu rapides]
1358
01:16:58,242 --> 01:17:00,645
[les coups de feu rapides continuent]
1359
01:17:12,290 --> 01:17:13,689
[bruit sourd]
1360
01:17:13,691 --> 01:17:17,028
Les Indonésiens que tu as tués
étaient mon peuple.
1361
01:17:18,129 --> 01:17:20,064
[Jaka] J'ai enterré ma femme
à cause de toi.
1362
01:17:21,199 --> 01:17:22,500
C'est personnel.
1363
01:17:26,237 --> 01:17:29,941
[coups de feu rapides]
1364
01:17:31,042 --> 01:17:32,010
[claques]
1365
01:17:33,211 --> 01:17:34,176
C'est la chose la plus stupide
1366
01:17:34,178 --> 01:17:35,847
tu ne vivras jamais
à regretter.
1367
01:17:36,647 --> 01:17:38,114
Voyons.
1368
01:17:38,116 --> 01:17:39,017
[grognements]
1369
01:17:45,056 --> 01:17:47,658
[musique tendue]
1370
01:17:53,965 --> 01:17:56,067
- [bruit]
- [tous deux grognent]
1371
01:18:01,440 --> 01:18:02,573
- [bruit sourd]
- [grognements]
1372
01:18:03,741 --> 01:18:05,843
[coups de feu rapides]
1373
01:18:10,516 --> 01:18:12,083
[Joey] Allez, espèce de chef de rat !
1374
01:18:15,019 --> 01:18:16,652
- [grognements]
- [fort bruit sourd]
1375
01:18:16,654 --> 01:18:18,790
- [gémissements]
- [claquements]
1376
01:18:19,357 --> 01:18:21,859
[tous deux grognent]
1377
01:18:23,361 --> 01:18:24,827
[coups de feu rapides]
1378
01:18:24,829 --> 01:18:26,898
- [bruit]
- [grognement]
1379
01:18:30,268 --> 01:18:31,602
- [bruit]
- [Devereaux gémit]
1380
01:18:32,504 --> 01:18:34,038
[haletant]
1381
01:18:38,142 --> 01:18:39,310
[grognements]
1382
01:18:40,678 --> 01:18:42,814
- [gémissant]
- [bruit sourd]
1383
01:18:53,724 --> 01:18:55,624
- [grognements]
- [bruit sourd]
1384
01:18:55,626 --> 01:18:56,961
- [grognements]
- [coup de feu]
1385
01:19:01,567 --> 01:19:03,167
[bruit sourd]
1386
01:19:05,504 --> 01:19:06,836
[râpes à couteaux]
1387
01:19:06,838 --> 01:19:09,238
Oh, je vais apprécier ça.
1388
01:19:09,240 --> 01:19:11,841
[Joey] Allez !
Voyons ce que tu as.
1389
01:19:11,843 --> 01:19:13,878
- [clic du couteau]
- [tous deux grognent]
1390
01:19:14,679 --> 01:19:15,913
[fort bruit sourd]
1391
01:19:17,014 --> 01:19:19,117
- [grognements]
- [expire]
1392
01:19:33,398 --> 01:19:34,699
[tous deux grognent]
1393
01:19:36,401 --> 01:19:38,269
- [bruit]
- [gémissements]
1394
01:19:39,471 --> 01:19:41,438
[grognement]
1395
01:19:41,440 --> 01:19:43,408
[musique tendue]
1396
01:19:46,478 --> 01:19:48,380
[coups de feu rapides]
1397
01:20:02,760 --> 01:20:03,895
[crache]
1398
01:20:06,330 --> 01:20:07,663
[les deux grognent]
1399
01:20:07,665 --> 01:20:08,799
- [bruit]
- [bruit sourd]
1400
01:20:13,771 --> 01:20:15,173
[grognements]
1401
01:20:17,543 --> 01:20:18,443
[Jaka gémit]
1402
01:20:20,244 --> 01:20:21,212
[grognement]
1403
01:20:23,448 --> 01:20:25,183
[gronde]
1404
01:20:28,620 --> 01:20:29,754
[pantalon]
1405
01:20:30,389 --> 01:20:32,823
[musique tendue]
1406
01:20:38,863 --> 01:20:40,798
[grinçant]
1407
01:20:42,467 --> 01:20:44,369
[tous deux grognent]
1408
01:20:59,217 --> 01:21:01,420
- [bruit sourd]
- [gémissements]
1409
01:21:05,490 --> 01:21:06,857
Pas mal pour un petit homme.
1410
01:21:10,094 --> 01:21:11,860
Est-ce que ça doit être comme ça ?
1411
01:21:11,862 --> 01:21:13,295
J'ai bien peur que ce soit le cas.
1412
01:21:13,297 --> 01:21:15,400
On termine ça
putain ici !
1413
01:21:17,268 --> 01:21:19,303
[tous deux grognent]
1414
01:21:23,841 --> 01:21:25,510
[coups]
1415
01:21:32,316 --> 01:21:33,751
[fissures]
1416
01:21:36,688 --> 01:21:37,522
- [bruit sourd]
- [gémissements]
1417
01:21:43,361 --> 01:21:45,397
[tous deux grognent]
1418
01:21:46,097 --> 01:21:48,130
[halètement]
1419
01:21:48,132 --> 01:21:50,935
[Devereaux] Vous verrez
bientôt ta femme. Chut.
1420
01:21:51,637 --> 01:21:53,969
[haletant]
1421
01:21:53,971 --> 01:21:55,006
- [Long-Fei grogne]
- [bruit]
1422
01:22:00,746 --> 01:22:02,179
[Devereaux grogne]
1423
01:22:03,515 --> 01:22:05,783
[des bruits sourds, des cliquetis]
1424
01:22:10,722 --> 01:22:11,856
- [bruit sourd]
- [Devereaux gémit]
1425
01:22:13,392 --> 01:22:15,793
[squelches]
1426
01:22:21,533 --> 01:22:23,901
[le téléphone sonne]
1427
01:22:27,305 --> 01:22:28,507
[en mandarin]
Bonjour ?
1428
01:22:29,840 --> 01:22:31,073
Qui est-ce?
1429
01:22:31,075 --> 01:22:32,442
[voix masculine en indonésien]
Tian Xiao Xian
1430
01:22:32,444 --> 01:22:33,842
est à l'abandon
Club de polo.
1431
01:22:33,844 --> 01:22:35,412
Envoyer quelqu'un
pour la sauver.
1432
01:22:35,414 --> 01:22:36,646
- [la ligne tombe]
- [en mandarin] Allo ?
1433
01:22:36,648 --> 01:22:38,483
Bonjour? Bonjour?
1434
01:22:39,685 --> 01:22:40,585
[coqs de pistolet]
1435
01:22:42,387 --> 01:22:44,288
[coups de feu rapides]
1436
01:22:46,057 --> 01:22:47,459
[Payu gémit]
1437
01:22:50,629 --> 01:22:51,530
[claques]
1438
01:22:53,732 --> 01:22:56,000
[tous deux grognent]
1439
01:22:56,768 --> 01:22:57,868
[bruit sourd]
1440
01:23:07,612 --> 01:23:08,979
[grognement]
1441
01:23:09,715 --> 01:23:12,049
[tous deux grognent]
1442
01:23:20,792 --> 01:23:22,461
- [Payu crie]
- [bruit sourd]
1443
01:23:24,095 --> 01:23:26,563
- [grognements]
- [Collins gémit]
1444
01:23:26,565 --> 01:23:28,297
[tous deux haletants]
1445
01:23:28,299 --> 01:23:30,199
[en anglais] Vous savez,
tu es un très bon combattant.
1446
01:23:30,201 --> 01:23:31,900
[Collins] Je vais t'apprendre
une leçon.
1447
01:23:31,902 --> 01:23:33,938
Parlez, parlez, parlez.
1448
01:23:34,539 --> 01:23:36,475
[tous deux grognent]
1449
01:23:39,877 --> 01:23:41,979
- [bruit]
- [Payu gémit]
1450
01:23:47,386 --> 01:23:50,655
Maintenant, regarde-toi.
Tu es faible et pathétique.
1451
01:23:52,824 --> 01:23:55,059
[en criant]
1452
01:23:58,430 --> 01:24:00,399
[gémissant]
1453
01:24:04,001 --> 01:24:06,836
Espèce de sournois, petit salaud !
[pantalon]
1454
01:24:06,838 --> 01:24:09,138
j'aurais dû écouter
à Devereaux, n'est-ce pas ?
1455
01:24:09,140 --> 01:24:11,576
Il est mort, comme vous le serez bientôt.
1456
01:24:13,612 --> 01:24:15,647
Eh bien, je pense
De toute façon, j'aime ces probabilités.
1457
01:24:17,416 --> 01:24:19,384
[grognement]
1458
01:24:30,896 --> 01:24:32,129
- [bruit sourd]
- [Jaka gémit]
1459
01:24:35,065 --> 01:24:37,001
[fort bruit sourd]
1460
01:24:41,105 --> 01:24:42,938
Viens là, garçon du village.
1461
01:24:42,940 --> 01:24:44,041
[hurle]
1462
01:24:46,076 --> 01:24:48,380
[bruit]
1463
01:24:53,017 --> 01:24:54,586
- [bruit sourd]
- [Payu gémissant]
1464
01:24:58,122 --> 01:25:00,024
[grondements, cliquetis]
1465
01:25:02,126 --> 01:25:04,295
[musique passionnante]
1466
01:25:11,903 --> 01:25:13,969
[tous deux grognent]
1467
01:25:13,971 --> 01:25:15,674
- [bruit sourd]
- [Jaka gémit]
1468
01:25:17,174 --> 01:25:19,043
[des bruits sourds, des cliquetis]
1469
01:25:24,916 --> 01:25:26,718
[Xiao Xian] Jaka ? Jaka!
1470
01:25:29,955 --> 01:25:31,623
[pantalon, halètement]
1471
01:25:35,326 --> 01:25:38,128
[musique inquiétante]
1472
01:25:48,205 --> 01:25:49,304
[Collins] Tu es énervé
1473
01:25:49,306 --> 01:25:51,041
certains vraiment
des gens importants, ma fille.
1474
01:25:52,243 --> 01:25:55,145
Pour cela, vous avez mon respect.
1475
01:25:59,718 --> 01:26:00,619
Euh-euh.
1476
01:26:02,521 --> 01:26:03,421
Lâchez-le.
1477
01:26:07,626 --> 01:26:08,527
[rires]
1478
01:26:09,995 --> 01:26:11,095
Faites-le glisser.
1479
01:26:12,129 --> 01:26:13,330
[Collins] Faites-le glisser !
1480
01:26:13,899 --> 01:26:15,600
[râpant]
1481
01:26:23,742 --> 01:26:25,274
Il est temps
J'encaisse mon salaire,
1482
01:26:25,276 --> 01:26:26,709
tu ne penses pas ?
1483
01:26:26,711 --> 01:26:28,578
- [Long-Fei grogne]
- [coup de feu]
1484
01:26:28,580 --> 01:26:29,481
[clics du pistolet]
1485
01:26:31,081 --> 01:26:32,182
[claques]
1486
01:26:32,918 --> 01:26:35,552
Jésus-Christ !
1487
01:26:35,554 --> 01:26:39,187
Pourquoi est-ce si dur, putain
tuer une petite fille chinoise ?
1488
01:26:39,189 --> 01:26:41,292
[musique pleine de suspense]
1489
01:26:42,861 --> 01:26:45,296
Tu m'as laissé pour mort... deux fois.
1490
01:26:46,865 --> 01:26:49,233
Cela ne se reproduira plus.
1491
01:26:50,502 --> 01:26:51,436
[claques]
1492
01:26:51,937 --> 01:26:53,838
[gémissements]
1493
01:26:54,472 --> 01:26:55,373
[pantalon]
1494
01:26:56,775 --> 01:26:57,742
[souffle de l'air]
1495
01:27:08,720 --> 01:27:11,286
Vous venez et essayez,
si tu penses que tu es assez dur.
1496
01:27:11,288 --> 01:27:13,491
[tous deux grognent]
1497
01:27:20,498 --> 01:27:21,433
[crache]
1498
01:27:23,902 --> 01:27:25,470
[tous deux grognent]
1499
01:27:28,873 --> 01:27:29,774
[fait craquer les jointures]
1500
01:27:33,778 --> 01:27:35,680
[tous deux grognent]
1501
01:27:41,519 --> 01:27:42,687
- [bruit sourd]
- [Collins gémit]
1502
01:28:04,341 --> 01:28:05,842
- [coucou]
- [bruit sourd]
1503
01:28:05,844 --> 01:28:07,912
[gémissant]
1504
01:28:08,813 --> 01:28:09,714
[râpes]
1505
01:28:11,016 --> 01:28:12,349
[Payu gémissant]
1506
01:28:15,319 --> 01:28:17,455
[bruit]
1507
01:28:18,790 --> 01:28:20,392
[grognement]
1508
01:28:22,594 --> 01:28:25,227
- C'est tout ce que tu as ? Hein?
- [gémissements]
1509
01:28:25,229 --> 01:28:26,963
Tu aurais dû rester dans les stands !
1510
01:28:26,965 --> 01:28:29,132
Moins de paroles, mourez.
1511
01:28:29,134 --> 01:28:30,633
[bruit sourd]
1512
01:28:30,635 --> 01:28:31,834
- [bruit]
- [Collins gémit]
1513
01:28:31,836 --> 01:28:33,672
[grognement]
1514
01:28:36,141 --> 01:28:37,874
[râpes]
1515
01:28:37,876 --> 01:28:40,342
[gémissements, cris]
1516
01:28:40,344 --> 01:28:41,345
- [des jets de sang]
- [gémissements]
1517
01:28:43,213 --> 01:28:44,549
- [crie]
- [bruit sourd]
1518
01:28:48,318 --> 01:28:50,955
Parlez, parlez, parlez.
1519
01:28:51,890 --> 01:28:53,357
On ne parle plus.
1520
01:28:55,259 --> 01:28:57,862
[musique passionnante]
1521
01:29:07,672 --> 01:29:10,006
[musique menaçante]
1522
01:29:10,008 --> 01:29:11,774
[claquement]
1523
01:29:11,776 --> 01:29:12,844
- [coqs d'armes à feu]
- [Xiao Xian halète]
1524
01:29:16,014 --> 01:29:17,949
[coups de feu]
1525
01:29:24,856 --> 01:29:27,757
[clic du pistolet]
1526
01:29:27,759 --> 01:29:29,394
- [Xiao Xian halète]
- [Long-Fei] Ça suffit.
1527
01:29:30,095 --> 01:29:30,995
Il est mort.
1528
01:29:32,764 --> 01:29:33,665
Es-tu sûr?
1529
01:29:39,437 --> 01:29:40,538
Merci.
1530
01:29:46,243 --> 01:29:47,344
[gémissements]
1531
01:29:51,950 --> 01:29:53,885
[gémissements, pantalons]
1532
01:30:03,394 --> 01:30:04,896
[grincements de freins]
1533
01:30:21,079 --> 01:30:21,980
Xiao Xian.
1534
01:30:24,415 --> 01:30:25,715
[en mandarin]
Nous étions malades d'inquiétude.
1535
01:30:25,717 --> 01:30:29,387
Nous sommes venus dès
lorsque nous avons reçu l'appel téléphonique de Jaka.
1536
01:30:32,023 --> 01:30:32,957
[Xiao Xian] Jaka ?
1537
01:30:35,827 --> 01:30:37,527
[Liang] J'ai
une bonne nouvelle.
1538
01:30:37,529 --> 01:30:42,999
Nous avons arrêté
la personne responsable.
1539
01:30:43,001 --> 01:30:46,336
Elle est extradée
à Singapour.
1540
01:30:54,012 --> 01:30:55,545
[officier 11 en thaï]
Arrêtez-vous là.
1541
01:30:55,547 --> 01:30:58,082
Vous êtes en état d'arrestation. Se lever.
1542
01:31:03,154 --> 01:31:04,420
[les chaînes cliquent]
1543
01:31:04,422 --> 01:31:06,689
[halète, soupire]
1544
01:31:06,691 --> 01:31:09,527
[en anglais]
Je te l'ai dit... j'avais un plan.
1545
01:31:11,729 --> 01:31:14,297
Bon plan. Nous avons failli mourir.
1546
01:31:14,299 --> 01:31:15,667
La prochaine fois, tu te feras tirer dessus.
1547
01:31:16,301 --> 01:31:19,037
[rire]
1548
01:31:25,743 --> 01:31:27,210
[Xiao Xian en mandarin]
Au revoir.
1549
01:31:27,212 --> 01:31:28,379
[en anglais]
A plus, mec.
1550
01:31:29,314 --> 01:31:31,416
[musique entraînante]
1551
01:31:41,759 --> 01:31:44,260
["Pistolet à basse"
par Vanness Wu en train de jouer]
1552
01:31:44,262 --> 01:31:45,129
♪ Hé ! ♪
1553
01:31:47,532 --> 01:31:48,633
♪ Hé ! ♪
1554
01:31:50,635 --> 01:31:51,703
♪ Hé ! ♪
1555
01:31:51,705 --> 01:31:53,736
Sous-titres par explosiveskull
1556
01:31:53,738 --> 01:31:56,138
♪ J'ai ce pistolet à basse
Pistolet à basse ♪
1557
01:31:56,140 --> 01:31:59,508
♪ Tout le monde saute. Compris
pistolet à basse, pistolet à basse ♪
1558
01:31:59,510 --> 01:32:00,610
♪ Je laisse tomber
ce coffre ♪
1559
01:32:00,612 --> 01:32:02,445
♪ J'ai ce pistolet à basse
Pistolet à basse ♪
1560
01:32:02,447 --> 01:32:05,581
♪ Krunk verrouillé et chargé
Pistolet à basse, pistolet à basse ♪
1561
01:32:05,583 --> 01:32:07,452
- ♪ Tout le monde saute ♪
- ♪ Hé ! ♪
1562
01:32:10,021 --> 01:32:11,854
♪ Hé ! ♪
1563
01:32:11,856 --> 01:32:13,658
- ♪ Tout le monde saute ♪
- ♪ Hé ! ♪
1564
01:32:16,227 --> 01:32:18,227
♪ Hé ! ♪
1565
01:32:18,229 --> 01:32:20,431
- ♪ Tout le monde saute ♪
- ♪ Hé ! ♪
1566
01:32:22,600 --> 01:32:24,634
♪ Hé ! ♪
1567
01:32:24,636 --> 01:32:26,537
- ♪ Tout le monde saute ♪
- ♪ Hé ! ♪
1568
01:32:29,140 --> 01:32:31,240
♪ Hé ! ♪
1569
01:32:31,242 --> 01:32:32,975
- ♪ Tout le monde saute ♪
- ♪ Hé ! ♪
1570
01:32:32,977 --> 01:32:36,012
♪ Secoue-le sur le sol Bébé,
secoue-le par terre ♪
1571
01:32:36,014 --> 01:32:37,113
♪ Traitez-moi de fou
kamikaze ♪
1572
01:32:37,115 --> 01:32:39,115
♪ Quand on s'écrase
Par cette porte ♪
1573
01:32:39,117 --> 01:32:40,816
♪ Allez ♪
1574
01:32:40,818 --> 01:32:43,755
♪ Applaudissez
les mains, allez ♪
1575
01:32:45,823 --> 01:32:47,156
♪ Sentez-le frappé
ta poitrine ♪
1576
01:32:47,158 --> 01:32:48,591
♪ Remplissez vos poumons
Et coupe ton souffle ♪
1577
01:32:48,593 --> 01:32:51,727
♪ J'ai ce mouvement comme le
océanAlors on flotte sur ce désordre ♪
1578
01:32:51,729 --> 01:32:53,930
♪ Allez ♪
1579
01:32:53,932 --> 01:32:57,833
♪ Levez vos mains,
allez ♪
1580
01:32:57,835 --> 01:33:00,036
♪ J'ai ce pistolet à basse
Pistolet à basse ♪
1581
01:33:00,038 --> 01:33:03,472
♪ Tout le monde saute. Compris
pistolet à basse, pistolet à basse ♪
1582
01:33:03,474 --> 01:33:04,307
♪ Je laisse tomber
ce coffre ♪
1583
01:33:04,309 --> 01:33:06,376
♪ J'ai ce pistolet à basse
Pistolet à basse ♪
1584
01:33:06,378 --> 01:33:09,745
♪ Krunk verrouillé et chargé
Pistolet à basse, pistolet à basse ♪
1585
01:33:09,747 --> 01:33:11,549
- ♪ Tout le monde saute ♪
- ♪ Hé ! ♪
1586
01:33:13,985 --> 01:33:16,052
♪ Hé ! ♪
1587
01:33:16,054 --> 01:33:17,822
- ♪ Tout le monde saute ♪
- ♪ Hé ! ♪
1588
01:33:20,426 --> 01:33:22,392
♪ Hé ! ♪
1589
01:33:22,394 --> 01:33:24,228
- ♪ Tout le monde saute ♪
- ♪ Hé ! ♪
1590
01:33:26,698 --> 01:33:28,798
♪ Hé ! ♪
1591
01:33:28,800 --> 01:33:30,668
- ♪ Tout le monde saute ♪
- ♪ Hé ! ♪
1592
01:33:33,271 --> 01:33:35,237
♪ Hé ! ♪
1593
01:33:35,239 --> 01:33:36,472
- ♪ Tout le monde saute ♪
- ♪ Hé ! ♪
1594
01:33:36,474 --> 01:33:38,307
♪ Tapez dans vos mains
Tapez dans vos mains ♪
1595
01:33:38,309 --> 01:33:40,142
♪ Tout le monde applaudit
tes mains ♪
1596
01:33:40,144 --> 01:33:41,411
♪ Nous sommes venus faire
du bruit ♪
1597
01:33:41,413 --> 01:33:42,945
♪ J'ai mes armes
Vous avez vos jouets ♪
1598
01:33:42,947 --> 01:33:44,513
♪ N'essaye pas de te battre
Je ne peux pas le nier ♪
1599
01:33:44,515 --> 01:33:46,282
♪ Parce qu'il n'y en a jamais eu
Un choix ♪
1600
01:33:46,284 --> 01:33:47,917
♪ Allez ♪
1601
01:33:47,919 --> 01:33:51,287
♪ Dis mon nom, allez ♪
1602
01:33:51,289 --> 01:33:53,055
♪ V-A-N-N-E-S-S ♪
1603
01:33:53,057 --> 01:33:54,323
♪ Bébé, balance-toi
ces hanches ♪
1604
01:33:54,325 --> 01:33:56,025
♪ Comme s'il y avait du venin
Sur ces lèvres ♪
1605
01:33:56,027 --> 01:33:58,928
♪ Nous sommes sur ce Saint-Esprit
Secouez, ne renversez pas ♪
1606
01:33:58,930 --> 01:34:00,997
♪ Allez ♪
1607
01:34:00,999 --> 01:34:04,967
♪ Bébé, bébé, allez ♪
1608
01:34:04,969 --> 01:34:07,269
♪ J'ai ce pistolet à basse
Pistolet à basse ♪
1609
01:34:07,271 --> 01:34:10,740
♪ Tout le monde saute. Compris
pistolet à basse, pistolet à basse ♪
1610
01:34:10,742 --> 01:34:11,941
♪ Je laisse tomber
ce coffre ♪
1611
01:34:11,943 --> 01:34:13,909
♪ J'ai ce pistolet à basse
Pistolet à basse ♪
1612
01:34:13,911 --> 01:34:16,879
♪ Krunk verrouillé et chargé
Pistolet à basse, pistolet à basse ♪
1613
01:34:16,881 --> 01:34:18,750
- ♪ Tout le monde saute ♪
- ♪ Hé ! ♪
1614
01:34:21,285 --> 01:34:23,352
♪ Hé ! ♪
1615
01:34:23,354 --> 01:34:25,123
- ♪ Tout le monde saute ♪
- ♪ Hé ! ♪
1616
01:34:27,658 --> 01:34:29,825
♪ Hé ! ♪
1617
01:34:29,827 --> 01:34:31,662
- ♪ Tout le monde saute ♪
- ♪ Hé ! ♪
1618
01:34:34,065 --> 01:34:35,865
♪ Hé ! ♪
1619
01:34:35,867 --> 01:34:37,835
- ♪ Tout le monde saute ♪
- ♪ Hé ! ♪
1620
01:34:40,271 --> 01:34:41,139
♪ Hé ! ♪
1621
01:34:42,408 --> 01:34:45,207
- ♪ Tout le monde saute ♪
- ♪ Hé ! ♪
1622
01:34:45,209 --> 01:34:48,811
♪ J'ai ce pistolet à basse
Pistolet à basse ♪
1623
01:34:48,813 --> 01:34:51,415
- ♪ Tout le monde saute ♪
- ♪ Hé ! ♪
1624
01:34:51,417 --> 01:34:54,052
♪ J'ai ce pistolet à basse
Pistolet à basse ♪
1625
01:34:55,620 --> 01:34:56,952
♪ Tout le monde saute ♪
1626
01:34:56,954 --> 01:34:58,388
♪ Tapez dans vos mains
Tapez dans vos mains ♪
1627
01:34:58,390 --> 01:35:00,022
♪ Tout le monde applaudit
tes mains ♪
1628
01:35:00,024 --> 01:35:01,757
♪ Tapez dans vos mains
Tapez dans vos mains ♪
1629
01:35:01,759 --> 01:35:02,459
♪ Tout le monde
applaudissez dans votre... ♪
1630
01:35:02,461 --> 01:35:03,692
♪ Tapez dans vos mains
Tapez dans vos mains ♪
1631
01:35:03,694 --> 01:35:04,894
♪ Tapez dans vos mains ♪
1632
01:35:04,896 --> 01:35:06,228
♪ Tout le monde applaudit
tes mains ♪
1633
01:35:06,230 --> 01:35:07,963
♪ Tapez dans vos mains
Tapez dans vos mains ♪
1634
01:35:07,965 --> 01:35:09,298
♪ Tout le monde applaudit
tes mains ♪
1635
01:35:09,300 --> 01:35:11,468
♪ J'ai ce pistolet à basse
Pistolet à basse ♪
1636
01:35:11,470 --> 01:35:14,804
♪ Krunk verrouillé et chargé
Pistolet à basse, pistolet à basse ♪
1637
01:35:14,806 --> 01:35:16,340
♪ Pistolet à basse ♪
1637
01:35:17,305 --> 01:36:17,155
Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT
www.osdb.link/lm